1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:22,000 --> 00:00:25,875 {\ an8}ΔΥΤΙΚΑ ΠΥΡΗΝΑΙΑ 1942… 4 00:00:49,541 --> 00:00:53,208 {\ an8}ΕΙΣΟΔΟΣ ΝΟΥΣ 5 00:03:07,250 --> 00:03:09,083 Όλοι μακριά! 6 00:03:23,583 --> 00:03:25,041 Βιαστείτε! 7 00:03:29,416 --> 00:03:31,833 Η ταυτότητά σας. 8 00:03:33,416 --> 00:03:35,458 Είμαστε αρραβωνιασμένοι αλλά ανύπαντροι. 9 00:03:35,583 --> 00:03:37,833 Δεν υπάρχουν βαλίτσες στο τραπέζι. 10 00:03:38,708 --> 00:03:40,416 Περιμένετε εκεί για έλεγχο. 11 00:03:40,625 --> 00:03:41,541 Επόμενος. 12 00:03:41,708 --> 00:03:43,375 Καθαρά ρούχα από την άλλη πλευρά. 13 00:03:46,333 --> 00:03:47,750 Δεν έχεις τίποτα; 14 00:03:47,916 --> 00:03:49,625 Το διαβατήριό σας. 15 00:03:50,000 --> 00:03:52,583 Μου πήραν τα χαρτιά όταν με έβαλαν να δω… 16 00:03:53,083 --> 00:03:54,458 Με αυτόν τον τρόπο. 17 00:03:57,500 --> 00:03:59,541 Δεν είμαι Γάλλος, αλλά… 18 00:03:59,791 --> 00:04:01,791 -Είσαι παντρεμένος; -Οχι. 19 00:04:02,458 --> 00:04:04,666 -Το όνομά σου; - Helene Weber. 20 00:04:27,958 --> 00:04:32,208 Γυναίκες που είναι άρρωστες ή έχουν μικρά παιδιά, 21 00:04:32,583 --> 00:04:35,208 παρακαλώ πηγαίνετε στο ιατρείο. 22 00:04:45,375 --> 00:04:46,750 Είσαι Γάλλος; 23 00:04:47,791 --> 00:04:50,166 Όχι, είμαι από την Αμβέρσα. 24 00:04:50,666 --> 00:04:52,250 Που σε συνέλαβαν; 25 00:04:52,458 --> 00:04:54,208 Στην οριοθέτηση. 26 00:04:55,666 --> 00:04:57,208 Στο Chaumont-sur-Loire. 27 00:04:58,916 --> 00:05:00,625 Η πόλη έχει ένα κάστρο. 28 00:05:02,625 --> 00:05:05,083 -Είστε μόνοι σας; -Ναί. 29 00:05:06,708 --> 00:05:08,708 Η μητέρα μου πέθανε πριν από δύο μήνες. 30 00:05:13,708 --> 00:05:15,291 Είσαι πολύ καιρό εδώ; 31 00:05:16,083 --> 00:05:17,375 Ήρθαμε τον Ιούνιο. 32 00:05:19,083 --> 00:05:21,000 Το χειρότερο είναι ο άντρας μου. 33 00:05:21,791 --> 00:05:23,291 Είναι με τους άντρες. 34 00:05:23,625 --> 00:05:26,125 Βλέπουμε ο ένας τον άλλον κάθε μέρα, και μιλάμε με ταμπέλες. 35 00:05:28,916 --> 00:05:30,458 Δεν μπορεί να το αντέξει. 36 00:06:14,208 --> 00:06:15,541 «Αγαπητή Λένα… 37 00:06:15,666 --> 00:06:18,541 Ξέρω το μικρό σου όνομα. 38 00:06:19,250 --> 00:06:21,500 Το έμαθα στο ιατρείο. 39 00:06:21,916 --> 00:06:25,916 Με λένε Μισέλ. Είμαι στη Λεγεώνα των Ξένων. 40 00:06:26,125 --> 00:06:29,583 Είμαι σταθμευμένος στο Rivesaltes, 41 00:06:29,791 --> 00:06:32,750 περιμένοντας την απαλλαγή μου. 42 00:06:33,500 --> 00:06:38,333 Ο διοικητής του στρατοπέδου με εξουσιοδότησε να παντρευτώ εδώ, 43 00:06:38,541 --> 00:06:41,000 και να πάρω μαζί μου τη γυναίκα μου. 44 00:06:41,208 --> 00:06:43,291 Θα είσαι αυτή η γυναίκα; 45 00:06:44,250 --> 00:06:45,875 Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 46 00:06:46,083 --> 00:06:48,416 Θέλω μόνο να σώσω κάποιον σαν εσένα… 47 00:06:49,125 --> 00:06:53,875 Η επόμενη συνοδεία φεύγει για Γερμανία σε τρεις μέρες… 48 00:06:54,416 --> 00:06:56,916 Και θα μπορούσατε να είστε στη λίστα. 49 00:06:57,041 --> 00:07:00,458 Ενημερώστε με την απόφασή σας γνέφοντας ναι ή όχι, 50 00:07:01,083 --> 00:07:02,333 αφού το διάβασα αυτό. 51 00:07:02,541 --> 00:07:05,791 Είμαι αυτός που σερβίρει φασόλια». 52 00:07:15,375 --> 00:07:16,875 Τι να πω; 53 00:07:19,208 --> 00:07:21,958 Οι ψεύτικοι γάμοι δεν μετράνε. 54 00:07:22,916 --> 00:07:25,000 Δεν χρειάζεται να μείνετε μαζί. 55 00:07:29,375 --> 00:07:31,958 -Αρκεί. -Έχετε ήδη εξυπηρετηθεί. 56 00:07:35,083 --> 00:07:36,375 Ναί. 57 00:07:42,750 --> 00:07:44,000 Helene Weber, 58 00:07:44,750 --> 00:07:48,458 συμφωνείς να παντρευτείς τη Μορντέχα 59 00:07:48,541 --> 00:07:51,833 Isaac Simon Korski; 60 00:07:59,958 --> 00:08:01,791 Δεν πρόλαβα να στο πω. 61 00:08:01,958 --> 00:08:06,125 Κανείς δεν ξέρει εδώ. Δεν είναι προφανές, έτσι; 62 00:08:06,875 --> 00:08:09,166 Πού μπορώ να πάω με ένα τέτοιο όνομα. 63 00:08:09,375 --> 00:08:11,333 Δεν είμαι καν ο Βέμπερ τώρα. 64 00:08:11,541 --> 00:08:14,708 Ο Βέμπερ θα μπορούσε να περάσει για τον Αλσατό, ή ακόμα και γερμανικά. 65 00:08:15,416 --> 00:08:17,583 Θα μπορούσε να είναι γερμανικό! 66 00:08:17,791 --> 00:08:21,375 Μα Κόρσκι! Αυτό πρέπει να είναι Εβραίο! 67 00:08:22,333 --> 00:08:25,208 Πώς και είσαι ελεύθερος με ένα τέτοιο όνομα; 68 00:08:25,458 --> 00:08:26,958 Είμαι Γάλλος. 69 00:08:28,041 --> 00:08:31,625 Ένα lsaac μπορεί να είναι γαλλικό. Δεν συλλαμβάνουν τους Γάλλους. 70 00:08:34,083 --> 00:08:37,583 Isaac Mordeha Simon Korski! 71 00:08:37,791 --> 00:08:39,375 Το λες γαλλικό; 72 00:08:40,166 --> 00:08:42,500 Δεν ξέρεις καν πού πας. 73 00:08:42,708 --> 00:08:44,875 Χρειάζεσαι ένα μέρος για να ζήσεις. 74 00:08:52,416 --> 00:08:54,166 Κοίτα… δεν πειράζει. 75 00:08:55,166 --> 00:08:57,625 Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. 76 00:08:59,916 --> 00:09:03,000 λυπάμαι. Αντίο. 77 00:09:09,708 --> 00:09:12,541 Βάζω στοίχημα ότι δεν έχεις καν χρήματα. 78 00:09:14,958 --> 00:09:18,875 Δώσε μου αυτό. Πού νομίζεις ότι πας; 79 00:09:29,541 --> 00:09:31,166 Αυτό είναι καλό. 80 00:09:34,625 --> 00:09:35,625 Το σκέφτηκες; 81 00:09:36,625 --> 00:09:38,458 Θα πάω στην Αμερική. 82 00:09:39,791 --> 00:09:41,791 Πώς θα το κάνεις αυτό; 83 00:09:42,000 --> 00:09:43,833 Ξέρετε τι κοστίζει; 84 00:09:44,041 --> 00:09:45,875 Έχω ένα διαμάντι στη φόδρα μου. 85 00:09:47,833 --> 00:09:49,041 Ένα μεγάλο; 86 00:09:50,958 --> 00:09:52,458 Όχι, μικρό… 87 00:09:57,833 --> 00:09:59,916 Γιατί με κοιτάς έτσι; 88 00:10:02,916 --> 00:10:05,291 Φαίνεσαι ωραία με τα μαλλιά σου έτσι. 89 00:10:15,291 --> 00:10:17,125 Blitzkrieg. Πρέπει να αστειεύεσαι. 90 00:10:19,833 --> 00:10:22,250 Είναι 3.000 μίλια από τη Μόσχα… 91 00:10:25,583 --> 00:10:27,500 Δεν σχεδίαζαν τον ρωσικό χειμώνα. 92 00:10:29,708 --> 00:10:31,416 Θα κολλήσουν σαν τον Ναπολέοντα. 93 00:10:34,166 --> 00:10:36,041 Ο Χίτλερ έχασε. 94 00:10:38,958 --> 00:10:40,375 Είναι βιδωμένα. 95 00:10:44,791 --> 00:10:46,916 Σε δύο μήνες θα τελειώσει ο πόλεμος. 96 00:10:49,500 --> 00:10:53,583 Έχουν μεγάλους στρατηγούς στον Κόκκινο Στρατό… 97 00:10:55,541 --> 00:10:59,083 Μαλινόφσκι… Τιμοσένκο… 98 00:11:00,125 --> 00:11:03,125 Voronov… Jukov. 99 00:11:08,166 --> 00:11:11,416 Ελάτε στο κρεβάτι και ξεχάστε για τους Ρώσους στρατηγούς. 100 00:11:54,083 --> 00:11:55,375 Η Μαντλέν… 101 00:11:56,208 --> 00:11:57,416 Τι ώρα είναι; 102 00:11:59,208 --> 00:12:00,541 Δέκα η ώρα. 103 00:12:07,625 --> 00:12:09,750 -Πρέπει να με βοηθήσεις. -Ερχομός! 104 00:12:09,958 --> 00:12:12,625 Κάνε γρήγορα. Τι κάνεις; 105 00:12:23,583 --> 00:12:25,000 Είμαι χαρούμενος… 106 00:12:46,208 --> 00:12:48,500 Ώρα εικόνας! 107 00:12:54,041 --> 00:12:55,250 Σας παρατήσαμε. 108 00:12:55,458 --> 00:12:56,708 Τι συμβαίνει; 109 00:12:57,333 --> 00:12:59,875 Οι Γερμανοί πέρασαν την Οριοθέτηση. 110 00:13:01,291 --> 00:13:04,500 Καλά! Προσπάθησε να χαμογελάσεις! 111 00:13:23,625 --> 00:13:25,583 Οι Στάινερ έφυγαν. 112 00:13:26,500 --> 00:13:29,875 Ο Leon και η Sarah, επίσης… ακόμη και οι Mandels. 113 00:13:30,916 --> 00:13:33,458 Σε δύο μέρες δεν θα υπάρχει Εβραίος στην πόλη. 114 00:13:34,708 --> 00:13:38,583 Τώρα είναι όλοι στην Ιταλία. Ακόμα και οι Ιταλοί πάνε σπίτι τους. 115 00:13:40,416 --> 00:13:41,708 Εμπιστεύσου με. 116 00:13:42,416 --> 00:13:44,791 Αν περάσουμε τα σύνορα, είμαστε ασφαλείς. 117 00:14:07,041 --> 00:14:09,083 Προσεκτικός. Μην πλησιάζετε πολύ! 118 00:14:11,041 --> 00:14:13,500 Περιμένετε τουλάχιστον μέχρι να σταματήσει! 119 00:14:24,041 --> 00:14:25,416 Μην πιέζετε! 120 00:14:29,666 --> 00:14:33,125 διψάω. Βλέπω μια βρύση. Υπάρχει χρόνος; 121 00:14:33,333 --> 00:14:35,416 -Εντάξει, αλλά βιάσου! - Πάω. 122 00:14:43,416 --> 00:14:45,166 -Βιασύνη! -Ναί! 123 00:14:55,208 --> 00:14:57,500 Δεν θα λειτουργήσει. Οι Γερμανοί είναι παντού. 124 00:14:57,583 --> 00:15:00,208 -Τι θα κάνουμε; -Δεν θα μπω σε αυτό το τρένο! 125 00:15:00,416 --> 00:15:03,041 -Μα όλοι πάνε. -Δεν είμαστε πρόβατα. 126 00:15:03,250 --> 00:15:04,541 Δεν θα περάσει; 127 00:15:04,750 --> 00:15:06,333 Τα σύνορα έχουν κλείσει. 128 00:15:06,833 --> 00:15:09,375 Κάποιοι πηγαίνουν πάνω από το βουνό στην Ιταλία. 129 00:15:09,458 --> 00:15:10,500 Ποιο βουνό; 130 00:15:10,583 --> 00:15:13,041 Μέσω του Col de la Madone. Αλλά είναι 80 χλμ. 131 00:15:14,000 --> 00:15:15,500 Λένα, βιάσου! 132 00:15:16,000 --> 00:15:17,958 Επιβιβαστείτε! 133 00:15:18,166 --> 00:15:23,125 Κατεβείτε από το τρένο! Είπαν ότι δεν θα περάσει τα σύνορα. 134 00:15:35,625 --> 00:15:36,541 Ποιος σου είπε; 135 00:15:36,750 --> 00:15:39,166 Αυτοί οι άνθρωποι… Η βαλίτσα! 136 00:15:39,625 --> 00:15:42,625 Η μαύρη βαλίτσα… Γρήγορα! 137 00:15:55,166 --> 00:16:01,625 Οι εικόνες δημιουργήθηκαν για πρώτη φορά για να παραπλανήσουν 138 00:16:01,791 --> 00:16:04,625 η εμφάνιση κάτι που απουσιάζει. 139 00:16:06,083 --> 00:16:09,958 Σύντομα έγινε φανερό ότι μια εικόνα 140 00:16:10,083 --> 00:16:16,166 θα μπορούσε να ξεπεράσει αυτό που αντιπροσώπευε… 141 00:16:20,041 --> 00:16:25,000 και, υπονοούμενα έδειξε πώς το είδαν οι άλλοι. 142 00:16:25,541 --> 00:16:26,500 Το αποτέλεσμα της… 143 00:16:26,625 --> 00:16:28,458 -Με αγαπάς; -Στάση. 144 00:16:30,125 --> 00:16:31,208 Όχι! 145 00:16:32,250 --> 00:16:33,333 Έχω δίκιο κύριε; 146 00:16:33,541 --> 00:16:35,416 Καθόλου. 147 00:16:36,291 --> 00:16:38,000 Αυτός είναι. 148 00:17:06,708 --> 00:17:08,416 Πήγαινε να δεις τι συμβαίνει. 149 00:17:14,500 --> 00:17:16,291 Η πολιτοφυλακή! 150 00:17:16,500 --> 00:17:18,333 -Πόσα είναι; -Τέσσερα. 151 00:17:19,916 --> 00:17:21,666 Προειδοποιήστε τον Σενεχάλ. Εσύ πάνω. 152 00:17:21,875 --> 00:17:23,416 Τι θα κάνουμε; 153 00:17:23,541 --> 00:17:27,083 Αν πάμε όλοι μαζί, δεν μπορούν να τον πάρουν. 154 00:17:33,041 --> 00:17:34,958 -Ρολάν Καρλιέ; -Ναί. 155 00:17:35,083 --> 00:17:36,291 Ελάτε μαζί μας. 156 00:17:39,458 --> 00:17:42,083 Παρακαλώ, μείνετε ήρεμοι. 157 00:18:52,625 --> 00:18:56,625 Σταμάτα, για όνομα του Θεού! Σταματήστε να πυροβολείτε! 158 00:19:03,083 --> 00:19:04,875 Θεέ μου, σταμάτα να πυροβολείς! 159 00:21:15,666 --> 00:21:18,166 Δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ! 160 00:21:28,458 --> 00:21:30,208 Ερχομαι! 161 00:21:30,416 --> 00:21:32,666 Ελα. θα σε κουβαλάω. 162 00:21:32,875 --> 00:21:35,208 Ερχομαι. 163 00:21:54,666 --> 00:21:57,583 Ιταλία! Είμαστε σπίτι. 164 00:22:16,083 --> 00:22:18,583 Γαλλία… Ιταλία. 165 00:22:23,541 --> 00:22:25,041 Ιταλία! 166 00:22:25,125 --> 00:22:26,083 Σωθήκαμε! 167 00:23:28,208 --> 00:23:29,583 Οι Άγγλοι είναι εδώ. 168 00:23:35,458 --> 00:23:37,083 Εκεί είναι η Carlier! 169 00:23:37,291 --> 00:23:39,625 Έλα, είναι εδώ. 170 00:23:47,083 --> 00:23:48,791 Πάω να σε φιλήσω! 171 00:23:53,708 --> 00:23:56,125 Ποιος είναι αυτός; Τον ξέρουμε; 172 00:23:57,541 --> 00:24:00,708 Αγαπητέ μου Carlier, Χαίρομαι που σε βλέπω ξανά μαζί μας. 173 00:24:34,041 --> 00:24:36,875 Σκέφτηκα πολύ για σένα ενώ ήμουν αιχμάλωτος. 174 00:24:37,083 --> 00:24:40,791 Βοήθησε. Ένιωθα λιγότερο μόνος. 175 00:24:44,250 --> 00:24:46,333 Άρα μένεις με τους γονείς σου. 176 00:24:48,875 --> 00:24:51,125 Madeleine, υποσχέσου μου κάτι. 177 00:24:51,458 --> 00:24:54,416 Μην μένεις εκεί. Θα σε πνίξουν. 178 00:24:56,500 --> 00:24:59,375 Όταν σε συνέλαβαν, υπήρχε μια φήμη 179 00:24:59,875 --> 00:25:03,458 ότι σε είχαν πυροβολήσει στην κεντρική πλατεία. 180 00:25:06,333 --> 00:25:08,791 Γεια σου! Αυτό είναι για τη μητέρα μας, το Νιου Τζέρσεϊ! 181 00:25:10,166 --> 00:25:11,291 Ο Θεός να ευλογεί την Αμερική! 182 00:25:11,375 --> 00:25:12,875 Ζήτω η Αμερική! 183 00:25:29,541 --> 00:25:32,208 ΣΧΟΛΕΙΟ ΘΗΝΩΝ ΛΥΩΝ 184 00:25:40,333 --> 00:25:43,625 Ίσως να μην είμαι μέλος της βασιλικής οικογένειας 185 00:25:43,875 --> 00:25:47,166 Ούτε σνομπ 186 00:25:47,291 --> 00:25:51,625 {\ an8}Αν θέλετε να με βρείτε Θα πρέπει να ψάξετε σε όλα τα μικρά μπαρ 187 00:25:56,375 --> 00:26:01,750 …Και σε πίνακες κιμωλίας μπιστρό Το καπνοπωλείο είναι η θέση μου 188 00:26:01,916 --> 00:26:05,208 Πού ενημερώνομαι για ειδήσεις τη νύχτα 189 00:26:05,375 --> 00:26:08,458 Μήλο μου, είμαι εγώ 190 00:26:08,791 --> 00:26:12,208 Είμαι πιο ευτυχισμένος από έναν βασιλιά 191 00:26:12,333 --> 00:26:15,166 Ποτέ δεν φρικάρω 192 00:26:15,291 --> 00:26:17,833 Ήσυχα, πιέζω τον εαυτό μου 193 00:26:17,958 --> 00:26:21,125 Άνδρες, τους πιστεύω! 194 00:26:21,291 --> 00:26:24,125 Γιατί ανησυχούν τόσο πολύ; 195 00:26:24,291 --> 00:26:30,333 Γιατί να είμαι χαρούμενος σαν το μήλο μου, το μήλο μου 196 00:26:30,458 --> 00:26:37,083 Να είσαι τόσο απλός, τόσο ανέμελος όσο εγώ 197 00:26:46,625 --> 00:26:49,833 Είσαι ο Ινδός αρχηγός, όχι; Φορέστε λοιπόν τα φτερά σας. 198 00:26:50,041 --> 00:26:51,583 Όχι, είναι άσχημοι. 199 00:26:51,791 --> 00:26:56,000 Τα φτερά της μητέρας σου; Θέλετε ένα χτύπημα; Φορέστε το! 200 00:26:56,083 --> 00:26:56,916 Όχι! 201 00:26:57,000 --> 00:26:59,541 Δεν θέλεις να βάλεις τίποτα. 202 00:26:59,750 --> 00:27:03,750 Δεν είσαι Ινδός αρχηγός. Είσαι αρχηγός των ανδρείκελων. 203 00:27:29,833 --> 00:27:32,416 -Στοιχηματίζω ότι έχεις μια κόρη. -Δυο. 204 00:27:33,791 --> 00:27:36,875 Μακάρι να το έκανα. Ακόμη και ένας θα το έκανε. 205 00:27:38,000 --> 00:27:40,791 Το μόνο που μπορούσα να καταφέρω ήταν ένα αγόρι. Εκείνο. 206 00:27:41,916 --> 00:27:43,500 Αυτός χωρίς φτερά. 207 00:27:43,708 --> 00:27:45,375 Ντρέπεται να τα φορέσει. 208 00:27:47,375 --> 00:27:48,625 Ξέρεις τι ώρα είναι; 209 00:27:49,000 --> 00:27:51,208 Τέσσερις τέταρτο. 210 00:27:51,791 --> 00:27:54,500 Πού είναι αυτή; Θα έπρεπε να είναι εδώ μέχρι τώρα. 211 00:28:03,666 --> 00:28:05,083 Τι κάνει ο άντρας σου; 212 00:28:05,291 --> 00:28:06,416 Λειτουργεί ένα γκαράζ. 213 00:28:06,583 --> 00:28:09,833 Ω, αυτό είναι καλό. Πρέπει να φέρει πολλά στις μέρες μας. 214 00:28:11,500 --> 00:28:12,750 Και αλλιώς; 215 00:28:13,541 --> 00:28:14,916 Μπαμπάς… 216 00:28:15,125 --> 00:28:17,208 Τι κάνει λοιπόν η μητέρα σου; 217 00:28:18,416 --> 00:28:21,125 Θα σε πείραζε να τον προσέχεις; 218 00:28:21,250 --> 00:28:22,416 Καθόλου. 219 00:28:22,583 --> 00:28:25,958 Θα σου αφήσω τα φτερά γιατί είναι δικά της. 220 00:28:26,625 --> 00:28:29,375 Θα μείνεις με αυτή την κυρία. Τώρα να είσαι καλά. 221 00:28:31,750 --> 00:28:33,375 Συγνώμη. Σας ευχαριστώ πολύ. 222 00:28:33,458 --> 00:28:34,958 Λοιπόν, κυρίες και κύριοι, 223 00:28:35,041 --> 00:28:37,125 σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε. 224 00:28:38,958 --> 00:28:40,791 -Πώς σε λένε; -Ρενέ. 225 00:29:17,500 --> 00:29:18,666 Είμαι τόσο μπερδεμένος. 226 00:29:18,875 --> 00:29:21,750 -Μην ανησυχείς. -Τότε έφυγε. 227 00:29:21,916 --> 00:29:25,500 Αυτό είναι τρελό. Θα μπορούσε να με περιμένει. 228 00:29:27,458 --> 00:29:31,333 Η μάντισσα μου πήρε για πάντα διαβάζοντας τις κάρτες μου. 229 00:29:31,750 --> 00:29:33,958 Δεν το πιστεύω, αλλά το λατρεύω. 230 00:29:34,583 --> 00:29:35,916 Το πιστεύεις; 231 00:29:36,125 --> 00:29:37,750 Δεν το δοκίμασα ποτέ. 232 00:29:39,500 --> 00:29:40,375 Δώστε το πίσω! 233 00:29:45,166 --> 00:29:46,416 Δεν θα το φορούσε. 234 00:29:46,541 --> 00:29:47,625 Θέλει τη μάσκα μου. 235 00:29:47,750 --> 00:29:49,125 Φαίνεται ανόητη. 236 00:29:49,333 --> 00:29:50,958 Απλώς παίζει. 237 00:29:51,166 --> 00:29:54,291 Φλωρεντία, δώσε στη Σόφι τη μάσκα. Είναι τρομεροί! 238 00:29:54,500 --> 00:29:56,125 -Τα κορίτσια σου; -Ναί. 239 00:29:56,333 --> 00:29:57,833 Ο μικρός είναι φασαρία. 240 00:29:58,083 --> 00:30:00,208 Γιατί δεν θα φορούσες τα φτερά σου; 241 00:30:00,291 --> 00:30:04,208 - Συνεχίζουν να πέφτουν. -Μα σου τα έφτιαξα. Τι ανδρείκελο! 242 00:30:04,583 --> 00:30:06,958 -Δεν θέλεις να παίξεις με τα κορίτσια; -Οχι. 243 00:30:07,041 --> 00:30:10,166 -Πήγαινε να παίξεις μαζί τους. -Δεν θέλω. 244 00:30:12,625 --> 00:30:13,916 Είναι ντροπαλός. 245 00:30:15,458 --> 00:30:17,291 Δεν ξέρω πώς να τον διαχειριστώ. 246 00:30:17,500 --> 00:30:19,833 Είμαι ακριβώς το αντίθετο. Σωστά, μεγάλος; 247 00:30:28,166 --> 00:30:29,750 Έχω σκίσει την κάλτσα μου. 248 00:30:34,875 --> 00:30:36,666 Πηγαίνεις με γυμνό πόδια; 249 00:30:38,166 --> 00:30:42,083 Δεν έκανε κρύο έξω. Έβαλα αντηλιακό. 250 00:30:47,250 --> 00:30:48,541 Μυρίζει καλά. 251 00:30:56,875 --> 00:30:57,791 Είναι τρομακτικός! 252 00:30:57,875 --> 00:30:59,916 Δεν μου αρέσουν οι Coalmen. Είναι βρώμικα. 253 00:31:00,125 --> 00:31:01,750 Ήσασταν καιρό στην Ιταλία; 254 00:31:01,958 --> 00:31:05,083 Σχεδόν ένα χρόνο. Ζούσαμε σε μια σοφίτα. 255 00:31:05,666 --> 00:31:08,583 Στη συνέχεια, στη Γαλλία, μπήκαμε σε καραντίνα για ψείρες. 256 00:31:10,833 --> 00:31:15,208 Ήταν δύσκολο στην αρχή: χωρίς φίλους, χωρίς χρήματα… 257 00:31:15,750 --> 00:31:18,208 Έκανε συμφωνίες παντού. 258 00:31:18,958 --> 00:31:22,541 Έκανε λαθραία χρυσό. Αυτό μας έκανε να προχωρήσουμε. 259 00:31:23,708 --> 00:31:25,291 Η Λένα είναι όμορφο όνομα. 260 00:31:25,500 --> 00:31:27,500 Είναι ρωσικά για την Ελένη. 261 00:31:27,708 --> 00:31:30,750 Προτιμώ τη Λένα. Το "Madeleine" ακούγεται παλιό, όχι; 262 00:31:30,958 --> 00:31:32,791 Όχι, μου αρέσει. 263 00:31:34,083 --> 00:31:36,375 -Θα ήθελα… -Τι; 264 00:31:37,291 --> 00:31:41,041 Τίποτα. Δεν βρίσκω ποτέ τις λέξεις. Είμαι ντροπαλός. 265 00:31:41,125 --> 00:31:44,208 Όλοι είναι ντροπαλοί. Αυτή είναι η ζωή. 266 00:31:44,416 --> 00:31:45,750 Λοιπόν, εδώ είμαστε. 267 00:31:48,625 --> 00:31:50,291 Δεν μπορούμε να ξαναβρεθούμε; 268 00:31:50,500 --> 00:31:52,000 Αυτό προσπαθούσα να ρωτήσω. 269 00:31:52,166 --> 00:31:55,916 Πραγματικά; Burdeau 77 12. Θα θυμάσαι; 270 00:31:57,625 --> 00:31:59,333 -Φώναξε με. -Θα το κάνω. 271 00:31:59,541 --> 00:32:01,041 -Αύριο; -Αύριο. 272 00:32:04,500 --> 00:32:07,541 Πάλι. Τίποτα άλλο εκτός από άντρες στα χαρτιά σου. 273 00:32:07,708 --> 00:32:09,125 Τι σημαίνει αυτό; 274 00:32:09,583 --> 00:32:11,083 Είσαι ο ρομαντικός τύπος. 275 00:32:12,833 --> 00:32:15,083 πάω. 276 00:32:16,208 --> 00:32:19,041 Πού έβαλες τη διεύθυνση της Filliolet; 277 00:32:19,250 --> 00:32:21,250 Σας το έδωσα σήμερα το πρωί. 278 00:32:21,458 --> 00:32:23,250 Δεν μπορώ να το βρω τώρα. 279 00:32:32,166 --> 00:32:34,208 Τι λένε οι κάρτες; 280 00:32:34,333 --> 00:32:36,083 Ανοησίες. 281 00:32:39,833 --> 00:32:41,375 Το κρασί έχει ζεσταθεί. 282 00:32:43,666 --> 00:32:45,416 Jack of hearts: αυτός είμαι. 283 00:32:51,916 --> 00:32:53,666 Άσσος μπαστούνι: όχι καλό. 284 00:32:56,958 --> 00:32:59,166 Δέκα από τους συλλόγους: αυτό είναι καλύτερο. 285 00:32:59,666 --> 00:33:00,916 Και τι είναι αυτό; 286 00:33:01,125 --> 00:33:02,791 Διεύθυνση Filliolet. 287 00:33:04,125 --> 00:33:06,375 Καλά. Τα λέμε απόψε, αγάπη μου. 288 00:33:08,291 --> 00:33:10,458 Σχεδόν ξέχασα το κύριο πράγμα. 289 00:33:12,375 --> 00:33:14,666 Τι κάνεις; Δεν θα το πουλήσω. 290 00:33:14,875 --> 00:33:18,791 Είναι απλά για να του δείξω, δώστε του μια ιδέα για αυτό. 291 00:33:19,250 --> 00:33:21,583 -Με εμπιστεύεσαι, έτσι δεν είναι; -Όχι, δεν το κάνω. 292 00:33:21,750 --> 00:33:25,000 Ειλικρινά, είναι απλώς για να δείχνεις, όχι για να πουλάς. 293 00:33:30,916 --> 00:33:32,541 Τι είναι αυτό; 294 00:33:33,416 --> 00:33:34,583 Α, αυτό. 295 00:33:37,458 --> 00:33:39,041 Δεν έχει τελειώσει. 296 00:33:39,166 --> 00:33:42,791 Το πρόβλημά μου είναι ότι δεν τελειώνω ποτέ τίποτα. Είμαι τεμπέλης. 297 00:33:45,500 --> 00:33:46,708 Εσύ είσαι; 298 00:33:54,375 --> 00:33:56,083 Ούτε αυτό έχει τελειώσει. 299 00:34:00,500 --> 00:34:04,500 Ήμουν 19. Ήταν σαν να είχε σταματήσει η ζωή μου. 300 00:34:04,708 --> 00:34:08,333 Κλείστηκα στον εαυτό μου… για μήνες. 301 00:34:09,250 --> 00:34:12,416 με κάλεσαν η μικρή χήρα της Rue de Cuire. 302 00:34:13,541 --> 00:34:17,375 Μετά, μια μέρα, έβαλα όλα μου μαύρα φορέματα σε μια μεγάλη βαλίτσα, 303 00:34:17,916 --> 00:34:20,000 και αγόρασε μερικά κραγιόνια. 304 00:34:23,166 --> 00:34:25,458 Γνώρισα τον Κώστα στο τέλος του πολέμου. 305 00:34:25,958 --> 00:34:29,000 Είχε πλάκα. Κάναμε έρωτα. Έμεινα έγκυος. 306 00:34:31,166 --> 00:34:33,875 Έμεινα αδύνατη σε όλη τη διάρκεια της εγκυμοσύνης μου. 307 00:34:34,083 --> 00:34:35,666 Τι εννοείς; 308 00:34:36,041 --> 00:34:39,750 Δεν μπορούσες να πεις… μέχρι το τέλος. 309 00:34:50,916 --> 00:34:51,750 Αυτός είναι; 310 00:34:52,958 --> 00:34:53,958 Ναί. 311 00:35:32,041 --> 00:35:39,041 Αναρωτιέμαι ποιος τη φιλάει τώρα 312 00:35:40,041 --> 00:35:47,041 Αναρωτιέμαι ποιος τη διδάσκει πώς 313 00:35:48,625 --> 00:35:55,625 Αναρωτιέμαι ποιος την κοιτάζει στα μάτια 314 00:35:56,208 --> 00:36:03,208 Αναπνέοντας αναστεναγμούς και λέγοντας ψέματα 315 00:36:13,291 --> 00:36:16,041 Είσαι σπίτι. Γεια! 316 00:36:16,916 --> 00:36:18,416 Θέλετε ένα ποτό; 317 00:36:24,250 --> 00:36:28,291 Αποφασίσατε; Πότε θα τα τελειώσουμε; 318 00:36:28,375 --> 00:36:30,250 Θα δεις… θα σου αρέσει. 319 00:36:31,708 --> 00:36:34,958 Μπορούμε να τα έχουμε… Σάββατο βράδυ. 320 00:36:35,166 --> 00:36:37,000 Ή το επόμενο Σάββατο. 321 00:36:38,291 --> 00:36:39,958 Δεν διασκεδάζουμε ποτέ. 322 00:36:54,583 --> 00:36:55,875 Πατερούλης! 323 00:37:00,833 --> 00:37:01,791 Τι συμβαίνει; 324 00:37:02,000 --> 00:37:03,125 Πες μου μια ιστορία. 325 00:37:04,250 --> 00:37:06,750 -Η Σοφί κοιμάται. -Όχι, δεν είναι. 326 00:37:11,291 --> 00:37:14,458 -Τι είδους ιστορία; -Μια ιστορία του Φερνάντελ. 327 00:37:14,708 --> 00:37:16,666 -Μια ιστορία του Φερνάντελ… -Ναι. 328 00:37:16,875 --> 00:37:22,041 Ήταν κάποτε μια χοντρή κυρία με ένα μεγάλο μούσι και λίγο μουστάκι. 329 00:37:22,250 --> 00:37:25,500 Όταν πήγε στην αγορά, 330 00:37:25,708 --> 00:37:28,958 οι άνθρωποι που πέρασε της γέλασαν, 331 00:37:29,666 --> 00:37:31,583 και την έκανε να κλάψει. 332 00:37:31,791 --> 00:37:34,500 -Μαρία! -Όσο περισσότερο γελούσαν… 333 00:37:34,666 --> 00:37:37,000 Άλλαξα ονόματα πέντε φορές, Λένα δύο φορές. 334 00:37:37,208 --> 00:37:38,791 Τι εννοείς, δύο φορές! 335 00:37:39,000 --> 00:37:41,541 Ονόμαζε τον εαυτό της Watteau, όπως η καλλιτέχνης. 336 00:37:43,083 --> 00:37:44,708 Και οι ιταλικές μας ταυτότητες. 337 00:37:44,833 --> 00:37:46,375 Ναί! Τα ψεύτικα χαρτιά μας! 338 00:37:46,583 --> 00:37:51,416 Ακούω! Περιμέναμε οκτώ μήνες στη Γένοβα για έγγραφα ταυτότητας, 339 00:37:51,541 --> 00:37:52,833 να πάει στην Ελβετία. 340 00:37:53,041 --> 00:37:56,250 Τελικά τα πήραμε και φύγαμε. 341 00:37:57,000 --> 00:38:00,958 Όταν φτάσαμε στο Μιλάνο, ήταν ψάχνοντας ανθρώπους στο σταθμό. 342 00:38:01,166 --> 00:38:03,166 Οι Γερμανοί μας διέταξαν να βγούμε. 343 00:38:04,916 --> 00:38:07,458 Φοβηθήκαμε πολύ… 344 00:38:08,166 --> 00:38:09,875 Τα χαρτιά σου! 345 00:38:11,375 --> 00:38:13,666 Δεν είχαμε δει καν τον Γερμανό να έρχεται. 346 00:38:13,750 --> 00:38:17,208 Με κοίταξε, πήρε τα χαρτιά, τα διάβασε, 347 00:38:17,916 --> 00:38:19,958 με κοίταξε ξανά. 348 00:38:23,166 --> 00:38:26,291 «Εντάξει!»… και μας άφησε να φύγουμε. 349 00:38:27,083 --> 00:38:29,791 Και το όνομα στα χαρτιά μας ήταν Piperno! 350 00:38:31,916 --> 00:38:35,166 Στην Ιταλία, αυτό είναι σαν τον Λέβι… Πολύ Εβραίο. 351 00:38:35,375 --> 00:38:36,791 Χωρίς πλάκα! 352 00:38:37,750 --> 00:38:40,625 Αλλά ούτε καν μιλήσαμε μια λέξη στα ιταλικά. 353 00:38:40,833 --> 00:38:43,041 Είπαμε στα παιδιά στο δημαρχείο, 354 00:38:43,250 --> 00:38:45,541 «Χρειαζόμαστε κάρτες για δύο Εβραίους». 355 00:38:45,666 --> 00:38:49,291 Διάλεξαν λοιπόν ένα εβραϊκό όνομα: Piperno. 356 00:38:50,750 --> 00:38:53,708 Αυτό είναι άγριο! Αυτό είναι καλό! 357 00:38:53,791 --> 00:38:55,458 Δικαίωμα; 358 00:38:56,625 --> 00:38:58,416 Λοιπόν, καληνύχτα. 359 00:38:59,583 --> 00:39:01,625 Θα πάω στο γκαράζ την επόμενη εβδομάδα. 360 00:39:01,750 --> 00:39:04,000 Δεν είστε φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλον… 361 00:39:04,125 --> 00:39:05,666 Καληνύχτα Μισέλ. 362 00:39:17,416 --> 00:39:18,708 Πολιτική, αυτό είναι όλο. 363 00:39:19,250 --> 00:39:20,708 Και το ποδόσφαιρο. 364 00:39:20,875 --> 00:39:27,375 Στην αρχή, ισχυρίστηκε ότι ήταν καλά στρογγυλεμένος, μορφωμένος, ότι θα με μάθαινε… 365 00:39:29,458 --> 00:39:30,291 Συγγνώμη. 366 00:39:30,833 --> 00:39:32,500 Τότε ήμουν αφελής. 367 00:39:33,083 --> 00:39:35,541 Κατάλαβα ότι δεν είχε πάει ποτέ σχολείο. 368 00:39:36,041 --> 00:39:39,083 Μου είπε ότι ήξερε να χορεύει. Μου άρεσε ο χορός. 369 00:39:39,291 --> 00:39:42,500 Η τελευταία φορά που πήγα να χορέψω ήταν το 1939, στο Λα Πάλμε. 370 00:39:43,125 --> 00:39:44,916 Κάνε τον να σε πάρει χορεύοντας. 371 00:39:45,125 --> 00:39:46,583 Δεν ξέρει πώς. 372 00:39:46,791 --> 00:39:49,541 -Θα μπορούσαμε να πάμε μαζί. Μπορείτε mambo; -Οχι. 373 00:39:52,583 --> 00:39:57,458 Στάση! Ή δεν θα το κάνω ποτέ! 374 00:39:58,166 --> 00:40:01,250 Πρέπει να το βάλουμε λίγο στο μπούστο. 375 00:40:02,000 --> 00:40:03,875 Έχετε πάει ποτέ στο Παρίσι; 376 00:40:04,791 --> 00:40:08,125 Μια φορά, πριν από δύο χρόνια, για το Auto Show. 377 00:40:09,458 --> 00:40:11,916 Μείναμε δύο μέρες. Δεν είδα τίποτα. 378 00:40:12,541 --> 00:40:15,333 Ήθελα να πάω στο θέατρο. Δεν είχα πάει ποτέ. 379 00:40:15,541 --> 00:40:16,916 Εκείνος αρνήθηκε. 380 00:40:17,125 --> 00:40:18,375 Όχι ακριβώς… 381 00:40:19,875 --> 00:40:21,458 Θα σημαδέψω το στρίφωμα. 382 00:40:21,541 --> 00:40:23,375 Αποκοιμήθηκε σχεδόν αμέσως. 383 00:40:23,875 --> 00:40:25,250 Στο διάλειμμα, 384 00:40:25,416 --> 00:40:28,583 ήθελε να φύγει, είπε ότι το έργο ήταν χυδαίο! 385 00:40:29,333 --> 00:40:32,500 Δεν του αρέσει τίποτα! Τι του αρέσει; 386 00:40:34,083 --> 00:40:35,250 Μου! 387 00:40:36,083 --> 00:40:37,500 Με αγαπάει. 388 00:40:44,625 --> 00:40:47,791 Πήγαινε να το πάρεις! Βιασύνη! 389 00:41:03,333 --> 00:41:05,583 Σταμάτα, Μισέλ! 390 00:41:16,208 --> 00:41:20,750 «Είμαι κάτω στο νυχτικό μου και λέω, "Εκεί!" 391 00:41:21,750 --> 00:41:26,083 Δείχνω προκλητικός καθώς τρίβομαι ανέμελα… 392 00:41:26,333 --> 00:41:29,916 τις κορυφογραμμές που άφησε η ζώνη μου γύρω από τη μέση μου…» 393 00:42:00,208 --> 00:42:01,666 Περιμένεις μωρό; 394 00:42:01,875 --> 00:42:03,250 Μόνο αυτό χρειάζομαι! 395 00:42:04,083 --> 00:42:05,666 Ο Κόστα πήρε μέρος; 396 00:42:08,333 --> 00:42:10,291 Κέρδισες το λαχείο; 397 00:42:13,166 --> 00:42:15,458 Η Καρλιέ μου βρήκε δουλειά. 398 00:42:16,791 --> 00:42:19,041 Πραγματικά; Στο Παρίσι; 399 00:42:19,250 --> 00:42:21,375 Όχι, ανοίγει μια γκαλερί στη Λυών. 400 00:42:21,708 --> 00:42:23,750 Αυτό είναι υπέροχο. 401 00:42:23,958 --> 00:42:25,125 Άσε με να ανέβω! 402 00:42:25,333 --> 00:42:27,333 Όχι, γίνεσαι εκνευριστικός. 403 00:42:27,500 --> 00:42:29,750 -Τι λέει ο Κώστας; - Είναι ευχαριστημένος. 404 00:42:29,958 --> 00:42:31,250 Αν είναι προσοδοφόρο. 405 00:42:31,958 --> 00:42:33,583 Δεν με αφήνει να σκαρφαλώσω στο δέντρο. 406 00:42:33,666 --> 00:42:36,541 Δείτε το! Κοίτα πόσο βρώμικος είσαι! 407 00:42:36,625 --> 00:42:38,125 Μας εκνευρίζει. 408 00:42:38,333 --> 00:42:39,291 δεν είμαι! 409 00:42:39,500 --> 00:42:41,250 Ώρα για καθαρισμό. 410 00:42:42,833 --> 00:42:46,083 Ρενέ, τι σου είπα; Να είσαι καλός με τη Σοφία. 411 00:42:46,916 --> 00:42:48,500 Δεν το πιστεύω! 412 00:42:48,708 --> 00:42:51,375 Carlier, θα σου πουλούσα ένα ψεύτικο; 413 00:42:51,583 --> 00:42:52,916 Δεν το είπα αυτό. 414 00:42:53,833 --> 00:42:55,708 Είναι ένας γνήσιος Μοντιλιάνι. 415 00:42:55,916 --> 00:42:59,416 Αλλά είναι κλεμμένο. Αυτό είναι χειρότερο! 416 00:43:03,333 --> 00:43:06,291 -Είσαι σίγουρος; -Ήταν μέρος της συλλογής Kann. 417 00:43:07,166 --> 00:43:09,875 Μεταφέρθηκε στη Γερμανία στο τέλος του πολέμου. 418 00:43:13,458 --> 00:43:15,708 -Τι είναι αυτό; -Δεν ξέρω. 419 00:43:15,916 --> 00:43:18,833 Βαριέσαι πολύ για τη σύνταξή σου. 420 00:43:19,666 --> 00:43:23,500 Δεν τα καταφέρνω. Δεν μπορείς να κόψεις τις γωνίες με αυτόν τον τρόπο. 421 00:43:23,666 --> 00:43:27,500 Δεν θυμάσαι τίποτα. Τι να πω; Στάση! 422 00:43:28,958 --> 00:43:31,125 Το είχε κρύψει, η γριά αλεπού. 423 00:43:31,250 --> 00:43:33,666 Μετά έμεινε λίγο; 424 00:43:33,875 --> 00:43:37,541 Έμεινε ένα. 425 00:43:39,708 --> 00:43:42,291 Θα φέρω στη Μάντελεν ένα ποτήρι. 426 00:43:48,791 --> 00:43:50,125 Όχι ευχαριστώ, όχι για μένα. 427 00:43:51,041 --> 00:43:52,791 Ένα ποτό, Μαντλίν; 428 00:43:52,916 --> 00:43:55,666 Είναι πολύ δυνατό. θα είμαι μεθυσμένος. 429 00:44:00,333 --> 00:44:03,041 Αγαπώ τους γονείς σου. Είναι τόσο ωραίοι. 430 00:44:03,250 --> 00:44:04,416 Πού είναι η Λένα; 431 00:44:04,625 --> 00:44:08,041 Αυτή είναι το μόνο που σε νοιάζει. Τι γίνεται με εμένα; 432 00:44:08,708 --> 00:44:13,208 Δεν με κοιτάς ποτέ. Σε κοιτάζω συχνά. 433 00:44:14,458 --> 00:44:16,833 Αυτή η μπλούζα σου ταιριάζει. 434 00:44:19,333 --> 00:44:22,083 Δεν μπορείς να τα πετάξεις αφού τα διάβασες; 435 00:44:22,958 --> 00:44:24,916 Δείτε το! 436 00:44:25,125 --> 00:44:27,625 Υπάρχει ένας τόνος χαρτιού σε αυτό το γραφείο! 437 00:44:28,250 --> 00:44:30,625 Πότε θα φτιάξετε αυτό το μέρος; 438 00:44:38,833 --> 00:44:41,625 Πώς μπορείς να ζεις σε τέτοιο χάλι! 439 00:45:01,416 --> 00:45:02,875 Ερχομός; 440 00:45:12,416 --> 00:45:14,875 Θα ήθελα να πάρω άδεια οδήγησης. 441 00:45:19,750 --> 00:45:22,000 Θα με αφήσεις να το κάνω αυτό; 442 00:45:31,291 --> 00:45:33,583 Δεν ξέρω, θα μπορούσα να είμαι πωλήτρια. 443 00:45:33,708 --> 00:45:35,291 Ή ταμίας… 444 00:45:35,541 --> 00:45:36,833 Δεν μπορείτε καν να προσθέσετε! 445 00:45:37,583 --> 00:45:41,416 Σου ζήτησα να δουλέψεις στο γκαράζ, και αρνήθηκες. 446 00:45:41,583 --> 00:45:43,500 Γιατί να πάω να δουλέψω για κάποιον άλλο; 447 00:46:01,166 --> 00:46:02,500 Αισθάνεται καλά. 448 00:46:04,416 --> 00:46:06,000 Μπαμπάς… 449 00:46:06,083 --> 00:46:09,000 Ο νικητής του Γύρου της Γαλλίας ποδηλατοδρομία το 1952 450 00:46:09,083 --> 00:46:10,500 ήταν ο Φάουστο Κόπα; 451 00:46:10,708 --> 00:46:11,958 Όχι, Κόπι. 452 00:46:12,166 --> 00:46:14,500 -Με δύο «Ψ». -Τα βρέξατε όλα! 453 00:46:16,250 --> 00:46:18,166 Αλλά της αρέσει αυτό! 454 00:46:18,375 --> 00:46:20,375 Έρχεται ο μπαμπάς μαζί μας στις Άλπεις; 455 00:46:20,500 --> 00:46:22,375 Ναι, αλλά επιστρέφει αμέσως. 456 00:46:22,583 --> 00:46:24,166 Γιατί δεν μένει; 457 00:46:24,375 --> 00:46:28,083 Πρέπει να κερδίσει χρήματα για να πάμε διακοπές. 458 00:46:29,500 --> 00:46:32,125 Της αρέσει να την γρατζουνάνε παντού. 459 00:46:34,708 --> 00:46:36,500 Κάνει κρύο απόψε. 460 00:46:44,916 --> 00:46:46,916 Φροντίζεις το ξύρισμα; 461 00:46:53,208 --> 00:46:55,416 Παίζω ασανσέρ; 462 00:46:55,625 --> 00:46:57,625 Το βατράχιο ασανσέρ. 463 00:46:57,833 --> 00:47:00,791 Ποιον όροφο παρακαλώ; 464 00:47:01,000 --> 00:47:02,750 Πέμπτος. 465 00:47:04,500 --> 00:47:07,375 - Ποιον όροφο; -Ογδοο. 466 00:47:07,583 --> 00:47:10,250 Σειρά μου. 467 00:47:12,125 --> 00:47:14,625 Πάμε να χτυπήσουμε την πόρτα της μαμάς; 468 00:47:15,041 --> 00:47:17,166 Όχι. 469 00:47:19,416 --> 00:47:23,416 Όχι μπροστά στα παιδιά. Αυτό είναι αρκετό. 470 00:47:25,500 --> 00:47:27,500 Ερχομαι. 471 00:47:27,583 --> 00:47:30,166 Ας μπούμε όλοι στο ασανσέρ. 472 00:47:42,625 --> 00:47:44,000 Ορίστε. 473 00:47:48,250 --> 00:47:49,583 Κάτσε, Τίτο! 474 00:47:53,416 --> 00:47:54,666 Πώς τον λένε; 475 00:47:54,875 --> 00:47:56,208 Τίτο. 476 00:47:57,333 --> 00:47:58,625 Δεν υπακούει ποτέ! 477 00:47:58,833 --> 00:48:00,833 Πραγματικά. Δεν μπορώ να τον εκπαιδεύσω. 478 00:48:04,166 --> 00:48:06,875 Πάω να τον πουλήσω. 479 00:48:07,541 --> 00:48:10,541 Τον αγόρασα για το παιδί. Αλλά είναι ένα άθλιο σκυλί. 480 00:48:11,041 --> 00:48:12,541 Πονοκέφαλοι… 481 00:48:14,458 --> 00:48:15,916 Υγεία! 482 00:48:18,500 --> 00:48:22,083 Έχετε ένα καλό μεταχειρισμένο αυτοκίνητο; Ώρα να άλλαξα το δικό μου. 483 00:48:23,083 --> 00:48:26,041 Θα ήθελα μια φρεγάτα. Μπορείτε να μου βρείτε ένα; 484 00:48:27,208 --> 00:48:30,416 Ισως. Ποιος είναι ο προϋπολογισμός σας; 485 00:48:30,583 --> 00:48:32,250 Δεν ξέρω ακόμα… 486 00:48:32,458 --> 00:48:33,833 Είμαι σε συμφωνία… 487 00:48:34,041 --> 00:48:36,000 Θα μπορούσε ακόμη και να σας ενδιαφέρει. 488 00:48:36,208 --> 00:48:38,375 Θα πρέπει να βάλεις λίγα χρήματα. 489 00:48:39,083 --> 00:48:40,166 Πόσα; 490 00:48:41,041 --> 00:48:42,083 Εξήντα χιλιάδες. 491 00:48:45,958 --> 00:48:47,416 Τι είναι αυτό; 492 00:48:49,791 --> 00:48:51,833 Μια παρτίδα αμερικανικών πουκάμισων. 493 00:48:52,458 --> 00:48:55,583 Υπάρχει ολόκληρο τρένο. 18 αυτοκίνητα γεμάτα. 494 00:48:55,750 --> 00:48:57,541 Όλα τα μεγέθη. 495 00:48:58,125 --> 00:48:59,500 Θα ήμασταν συνεργάτες. 496 00:49:00,416 --> 00:49:01,666 50-50. 497 00:49:03,416 --> 00:49:05,583 Ή θα μπορούσα να το δανειστώ από εσάς. 498 00:49:06,083 --> 00:49:08,041 Επιτόκιο δέκα τοις εκατό για δάνειο μιας εβδομάδας. 499 00:49:16,541 --> 00:49:19,083 Θα πας ακόμα διακοπές στις 20; 500 00:49:19,291 --> 00:49:20,375 Ναί. 501 00:49:20,958 --> 00:49:23,125 Θα μπορούσα να δανειστώ το διαμέρισμά σας; 502 00:49:24,041 --> 00:49:25,541 Περιμένω επισκέπτη. 503 00:49:25,958 --> 00:49:27,041 Οικογένεια; 504 00:49:28,958 --> 00:49:30,333 Είδος… 505 00:49:32,541 --> 00:49:34,833 Ρενέ, είχες αρκετό καιρό! 506 00:49:35,041 --> 00:49:36,875 Δεν μπορώ να βγω. 507 00:49:39,541 --> 00:49:41,833 Είναι κλειδωμένος. Θα πάρω τον μπαμπά. 508 00:49:42,041 --> 00:49:43,666 Δεν υπάρχει ανάγκη. 509 00:49:43,875 --> 00:49:48,041 Πόσες φορές πρέπει να σου πω, δεν χρειάζεται να κλειδώσεις την πόρτα; 510 00:49:48,250 --> 00:49:49,541 Είναι τρελό! 511 00:49:52,166 --> 00:49:53,833 Γυρίστε την κλειδαριά. 512 00:49:54,041 --> 00:49:55,125 Δεν μπορώ. 513 00:49:55,333 --> 00:49:57,166 Είσαι τόσο ανόητος! 514 00:49:57,375 --> 00:49:59,625 Είναι το είδος που σπρώχνεις ή γυρνάς; 515 00:49:59,833 --> 00:50:01,333 Δεν ξέρω. 516 00:50:01,833 --> 00:50:03,875 Ρίξτε μια καλή ματιά. 517 00:50:04,041 --> 00:50:05,875 Είναι σαν μια μικρή πεταλούδα; 518 00:50:05,958 --> 00:50:07,125 Δεν ξέρω. 519 00:50:07,333 --> 00:50:09,375 -Τι συμβαίνει; - Είναι κλειδωμένος. 520 00:50:09,458 --> 00:50:10,958 Δεν μπορώ να βγω. 521 00:50:11,041 --> 00:50:13,333 Κάνε στην άκρη, θα προσπαθήσω. 522 00:50:14,583 --> 00:50:16,125 Από τη μέση, Ρενέ. 523 00:50:19,416 --> 00:50:21,458 Έκανες κατούρημα τουλάχιστον; 524 00:50:25,250 --> 00:50:26,958 Βάλτε κάτω. 525 00:50:30,875 --> 00:50:34,041 Εντάξει, θα τα καταφέρω. Ευχαριστώ παιδιά. 526 00:50:34,250 --> 00:50:35,916 -Μισέλ. -Ευχαριστώ. 527 00:51:27,833 --> 00:51:29,208 λυπάμαι. 528 00:51:34,333 --> 00:51:37,625 Προχωρήστε. Σαν στο σπίτι σας. 529 00:52:06,708 --> 00:52:10,500 Ήταν σοκαρισμένος. Ντυθήκαμε βιαστικά. 530 00:52:10,708 --> 00:52:13,333 Γελοίο: δεν μπορούσαμε να κοιτάξουμε ο ένας τον άλλον. 531 00:52:13,541 --> 00:52:16,083 Γελάω, αλλά δεν είναι αστείο. 532 00:52:17,125 --> 00:52:18,750 Εδώ είναι ο Κώστας. 533 00:52:19,708 --> 00:52:21,416 Λοιπόν πώς είσαι; 534 00:52:23,958 --> 00:52:25,833 Τι κάνεις τα βράδια; 535 00:52:27,791 --> 00:52:30,916 Κινηματογράφος δεν υπάρχει; Πηγαίνετε στον κινηματογράφο. 536 00:52:33,750 --> 00:52:35,333 Έχει χιόνι τουλάχιστον; 537 00:52:37,416 --> 00:52:39,541 Ακούγεται σαν διασκεδαστικό! 538 00:52:43,958 --> 00:52:45,541 Τότε βρήκες κάποιον; 539 00:52:47,166 --> 00:52:52,166 Καλύτερα να το κλείσω. Καλέστε αύριο. Αγάπη στα παιδιά. 540 00:52:53,625 --> 00:52:56,375 Κι εγώ… Μου λείπεις. 541 00:53:10,666 --> 00:53:13,125 Λοιπόν… τσακώθηκα! 542 00:53:15,625 --> 00:53:18,166 -Τι είναι αυτό; -Μια παρτίδα αμερικανικών πουκάμισων. 543 00:53:19,125 --> 00:53:21,000 Αλλά έχουν μόνο ένα μανίκι. 544 00:53:21,875 --> 00:53:24,791 Κατάλαβα μόλις πλήρωσα. Δεν είχα τρόπο να μάθω. 545 00:53:24,916 --> 00:53:28,375 Κατασκευάζονται σε γραμμή συναρμολόγησης. Με μηχανές. 546 00:53:28,583 --> 00:53:30,041 Δεν το πιστεύω. 547 00:53:30,250 --> 00:53:31,833 Συμβαίνει! 548 00:53:33,958 --> 00:53:36,666 Είναι είτε μη βρώσιμη τσίχλα, ή κλεμμένες φωτογραφίες. 549 00:53:36,875 --> 00:53:39,541 Ή αμάνικα πουκάμισα! 550 00:53:39,750 --> 00:53:42,916 Όχι αμάνικα πουκάμισα! Μονομάνικα πουκάμισα! 551 00:53:43,125 --> 00:53:44,916 Λάβετε ευθεία τα γεγονότα! 552 00:53:45,625 --> 00:53:47,458 Ποια ήταν η ιδέα; 553 00:53:47,541 --> 00:53:49,583 Σε ποιον σχεδιάζατε να τα πουλήσετε; 554 00:53:53,125 --> 00:53:57,250 Είναι απλό: θα τα μετατρέψω σε… κοντομάνικα πουκάμισα. 555 00:54:17,875 --> 00:54:20,250 Τελικά ήρθε. Μεγάλος! 556 00:54:20,958 --> 00:54:22,375 Έλα μέσα. 557 00:54:23,958 --> 00:54:25,041 Δεν είναι στο κρεβάτι; 558 00:54:25,750 --> 00:54:28,250 Είναι παραμονή Πρωτοχρονιάς. Είναι ξύπνιος μέχρι τα μεσάνυχτα. 559 00:54:30,083 --> 00:54:31,666 Κοιμάται στο χολ; 560 00:54:31,791 --> 00:54:33,458 Πρέπει να βάλω μια πόρτα εκεί. 561 00:54:33,958 --> 00:54:35,416 Δεν έπρεπε. 562 00:54:41,708 --> 00:54:43,375 Δώσε μου το παλτό σου. 563 00:54:48,083 --> 00:54:49,875 Λοιπόν, πώς είναι τα πουκάμισα; 564 00:54:50,416 --> 00:54:52,833 Είναι εκεί. Βγάλε το παλτό σου. 565 00:54:56,166 --> 00:54:57,833 Είναι πολλά από αυτά. 566 00:54:58,083 --> 00:55:00,375 Αυτό δεν είναι τίποτα. Υπήρχαν πολλά περισσότερα. 567 00:55:00,500 --> 00:55:02,041 Τότε μπορείς να με πληρώσεις. 568 00:55:02,250 --> 00:55:04,166 Κανένα πρόβλημα. Πόσο καιρό έχω; 569 00:55:04,958 --> 00:55:07,958 Δύο ή τρεις εβδομάδες; Μέχρι το τέλος του μήνα; 570 00:55:09,166 --> 00:55:10,958 Μεσάνυχτα! Ώρα για μια αγκαλιά! 571 00:55:12,791 --> 00:55:14,416 Καλή χρονιά! 572 00:55:18,458 --> 00:55:20,416 Θα μπορούσες να πάρεις το αυτοκίνητο! 573 00:55:20,541 --> 00:55:22,666 Στα κορίτσια αρέσει. Σωστά κορίτσια; 574 00:55:24,333 --> 00:55:25,625 Βιασύνη! 575 00:55:25,833 --> 00:55:26,875 Μπες μέσα. 576 00:55:37,958 --> 00:55:41,208 Λυπάμαι για την άλλη μέρα. μου είπε η Μάντελεϊν. 577 00:55:43,541 --> 00:55:45,083 Είπε ότι ήσουν υπέροχος… 578 00:55:45,250 --> 00:55:46,750 Ας το ξεχάσουμε. 579 00:56:03,125 --> 00:56:04,625 Προσοχή, κορίτσια! 580 00:56:05,166 --> 00:56:06,666 Πάω να πηδήξω! 581 00:56:10,458 --> 00:56:12,125 Δεν έχουμε γνωριστεί πριν; 582 00:56:12,250 --> 00:56:14,500 Δεν προσπάθησες να με πνίξεις την προηγούμενη εβδομάδα; 583 00:56:15,125 --> 00:56:16,750 Είναι η πρώτη μου φορά εδώ. 584 00:56:16,875 --> 00:56:18,666 Πρέπει να είναι η αδερφή σου! 585 00:56:42,875 --> 00:56:45,458 14! Μου φτάνει αυτό! 586 00:56:49,291 --> 00:56:50,833 Κοιτάξτε τους μηρούς μου. 587 00:56:51,333 --> 00:56:52,625 Τι γίνεται με αυτούς; 588 00:56:53,000 --> 00:56:54,416 Είναι πολύ χοντρά. 589 00:56:56,916 --> 00:56:58,708 Μη λες βλακείες. 590 00:56:59,625 --> 00:57:02,458 Έχεις υπέροχο σώμα! 591 00:57:03,416 --> 00:57:05,916 Έχω τρομερό στήθος. Δεν το κάνεις. 592 00:57:07,250 --> 00:57:10,041 Πάντα ένιωθα ντροπή για το στήθος μου. 593 00:57:13,333 --> 00:57:14,916 Τα δικά μου είναι πολύ μικρά. 594 00:57:15,583 --> 00:57:17,250 Είναι αξιολάτρευτα. 595 00:57:22,208 --> 00:57:24,250 Γιατί νιώθω τόσο άνετα μαζί σου; 596 00:57:53,875 --> 00:57:55,000 {\ an8}Η ΠΡΟΟΔΟΣ 597 00:57:55,083 --> 00:57:56,333 {\an8}…Και ένα χαρτικό; 598 00:57:56,541 --> 00:57:58,583 Μου αρέσει οτιδήποτε έχει να κάνει με το χαρτί. 599 00:57:58,708 --> 00:58:00,666 Γιατί όχι ψιλικά; 600 00:58:00,875 --> 00:58:02,125 Ή μια αίθουσα τσαγιού; 601 00:58:02,291 --> 00:58:05,291 Περιμένετε κόσμο όλη μέρα; Όχι, ευχαριστώ. 602 00:58:05,750 --> 00:58:09,416 Όχι, το καλύτερο είναι ένα κατάστημα φορεμάτων. Όλοι είναι της μόδας σήμερα. 603 00:58:09,541 --> 00:58:10,791 ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΕΙΣ 604 00:58:10,875 --> 00:58:12,750 Αλλά πρέπει να γνωρίζετε λίγα πράγματα για αυτό. 605 00:58:12,958 --> 00:58:14,833 Το μόνο που χρειάζεται είναι καλό γούστο. 606 00:58:15,041 --> 00:58:18,750 Θα πρέπει να πάμε στις συλλογές του Παρισιού. Δείτε τι γίνεται. 607 00:58:18,958 --> 00:58:21,041 Δεν θα το μάθετε στη Λυών. 608 00:58:21,250 --> 00:58:24,500 Τα προσαρμοσμένα ρούχα είναι πόνος. Ας μείνουμε στα έτοιμα ρούχα. 609 00:58:24,708 --> 00:58:25,958 Και εσώρουχα; 610 00:58:26,166 --> 00:58:27,541 Όχι, αυτό είναι το χειρότερο. 611 00:58:28,291 --> 00:58:30,291 Πρέπει να διαθέσετε όλα τα μεγέθη. 612 00:58:30,375 --> 00:58:33,666 Μερικές γυναίκες έχουν μεγάλο στήθος, άλλοι είναι επίπεδες σαν τηγανίτες. 613 00:58:36,458 --> 00:58:38,958 Φαίνεται εντάξει. Λίγο μικρό. 614 00:58:41,791 --> 00:58:43,666 Δεν μπορώ να δω μέσα. Θέλει δουλειά, σωστά; 615 00:58:43,750 --> 00:58:46,125 Ωραία γειτονιά. Σας αρέσει; 616 00:58:51,958 --> 00:58:55,000 Οι γονείς μου θα μας βοηθήσουν, αλλά είναι μεγάλο ποσό. 617 00:58:55,208 --> 00:58:57,416 Ο Μισέλ πρέπει να αντέξει το άλλο μισό. 618 00:58:58,041 --> 00:59:00,208 Αυτό δεν υπολογίζει το απόθεμα. 619 00:59:01,291 --> 00:59:03,375 Δεν χρειάζεται να πληρώσουμε μετρητά. 620 00:59:08,083 --> 00:59:11,041 Αγοράζουμε μόνο την επιχείρηση. Τα υπόλοιπα είναι ενοίκιο. 621 00:59:12,416 --> 00:59:16,333 Ας μην έχουμε μεγάλες ιδέες. Ένα μικρό κατάστημα είναι αρκετό. 622 00:59:16,541 --> 00:59:20,541 Αυτό είναι το ιδανικό. Καλά τοποθετημένο. Αυτό είναι που μετράει. 623 00:59:23,458 --> 00:59:25,583 Δεν μας βλέπεις; Θα ήταν υπέροχο. 624 00:59:25,791 --> 00:59:29,333 Θα είχαμε ένα μεγάλο σπίτι. Με μουσική. Θα βλέπαμε κόσμο. 625 00:59:29,541 --> 00:59:31,583 Θα το ζούσαμε! 626 00:59:36,208 --> 00:59:37,458 Και η Σοφία; 627 00:59:37,666 --> 00:59:38,958 Πού είναι η Σοφία; 628 00:59:39,708 --> 00:59:41,458 Δεν ανέβηκε. 629 00:59:42,041 --> 00:59:43,000 Την ξεχάσαμε! 630 00:59:45,916 --> 00:59:46,958 Θεέ μου! 631 01:00:00,833 --> 01:00:02,416 Μαγειρέψτε μόνοι σας χυλοπίτες. 632 01:00:03,375 --> 01:00:07,291 Με βούτυρο. Μπορείτε να διαχειριστείτε μόνος σου για μια φορά. 633 01:00:09,083 --> 01:00:11,500 Δεν μπορείς να φτιάξεις ούτε ζυμαρικά; 634 01:00:13,291 --> 01:00:14,833 Δεν είναι η ώρα. 635 01:00:15,375 --> 01:00:17,375 Φυσικά, πήγαμε στην αστυνομία. 636 01:00:18,458 --> 01:00:20,708 Πρέπει να κλείσω το τηλέφωνο. Άρα η γραμμή είναι δωρεάν. 637 01:00:33,375 --> 01:00:34,791 Πού ήταν; 638 01:00:34,875 --> 01:00:36,291 Θα έπρεπε να ξέρεις. 639 01:00:36,875 --> 01:00:39,208 Εμφανίστηκε στο γκαράζ ολομόναχη. 640 01:00:39,333 --> 01:00:41,916 «Με ξέχασαν», είπε. Ξέχασα την! 641 01:00:42,125 --> 01:00:44,250 Ξεχνάει κανείς ένα πεντάχρονο παιδί; 642 01:00:44,750 --> 01:00:46,208 Αντιλαμβάνεστε; 643 01:00:47,041 --> 01:00:48,750 Τι σκεφτόσουν; 644 01:00:58,500 --> 01:01:00,875 Πες καληνύχτα στον μπαμπά και πήγαινε για ύπνο. 645 01:01:09,458 --> 01:01:10,708 Θα είμαι εκεί. 646 01:01:12,000 --> 01:01:13,375 Μην ξυπνάς την αδερφή σου. 647 01:01:21,541 --> 01:01:25,208 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να φροντίζεις τα παιδιά. Δεν είναι δύσκολο. 648 01:01:25,375 --> 01:01:27,166 Ούτε αυτό μπορείς να το κάνεις. 649 01:01:49,583 --> 01:01:50,833 Το έχω πάθει! 650 01:01:52,541 --> 01:01:53,708 Τι; 651 01:01:54,375 --> 01:01:56,375 Αυτό το μηχάνημα δεν λειτουργεί! 652 01:02:01,000 --> 01:02:02,291 Δεν ξέρεις πώς! 653 01:02:02,416 --> 01:02:05,041 Μου πήρε όλη μέρα να κάνω τέσσερα. Υπάρχουν 2.000! 654 01:02:05,291 --> 01:02:06,458 Δεν θα τελειώσω ποτέ! 655 01:02:06,833 --> 01:02:09,083 Πρέπει να προσλάβω κάποιον. 656 01:02:09,958 --> 01:02:14,000 Αυτά τα πουκάμισα θα μου κοστίσουν περισσότερο από ό,τι πλήρωσα. 657 01:02:15,791 --> 01:02:17,291 Και πάλι, δεν πλήρωσα. 658 01:02:18,125 --> 01:02:20,708 Κρίμα για τον τύπο που μου δάνεισε τα χρήματα. 659 01:02:25,625 --> 01:02:27,750 Θέλουν εισιτήρια για την παράστασή μου; 660 01:02:30,750 --> 01:02:31,833 Φυσικά. 661 01:02:38,583 --> 01:02:40,666 Μόνο αυτό χρειαζόμουν… 662 01:02:42,708 --> 01:02:44,375 Έχω ράψει το γιακά. 663 01:02:46,916 --> 01:02:48,500 Σας αρέσει; 664 01:02:51,583 --> 01:02:53,000 Δεν το κάνεις; 665 01:02:53,666 --> 01:02:55,375 Μου το δάνεισε η Μάντελεϊν. 666 01:02:56,750 --> 01:02:58,208 Δεν τόλμησε να το φορέσει; 667 01:02:59,625 --> 01:03:00,833 Βγάλτε το αμέσως. 668 01:03:01,916 --> 01:03:03,291 Τι σε έχει πιάσει; 669 01:03:03,500 --> 01:03:05,458 Ξέρεις πώς μοιάζεις; 670 01:03:05,625 --> 01:03:09,208 Είναι τόσο σφιχτό, βλέπω τη γραμμή του εσώρουχός σου. 671 01:03:18,250 --> 01:03:21,291 Εκεί. Όχι άλλη γραμμή εσώρουχα. 672 01:03:22,666 --> 01:03:23,958 Χαμένος! 673 01:03:24,958 --> 01:03:28,333 Εντάξει, κερδίζεις! Δεν θα πάμε! Αυτό λύνει τα πάντα. 674 01:03:29,250 --> 01:03:30,750 Δεν πάμε; 675 01:03:31,416 --> 01:03:33,625 Μην μου χαλάς τη μια βραδινή μου έξοδο! 676 01:03:34,208 --> 01:03:37,541 Μοιάζεις με πόρνη. Δεν βγαίνω με πόρνες. 677 01:03:41,041 --> 01:03:42,333 Καλά. 678 01:03:45,125 --> 01:03:46,666 Θα πάω μόνος μου. 679 01:03:48,416 --> 01:03:49,875 Αντίο. 680 01:04:03,791 --> 01:04:06,916 Βλέπετε, σας ταιριάζει. 681 01:04:09,625 --> 01:04:11,250 Εσύ μόνος; 682 01:04:11,666 --> 01:04:13,083 Δεν έρχεται. 683 01:04:14,791 --> 01:04:16,125 Και ο Κώστας; 684 01:04:16,333 --> 01:04:18,083 Είναι σε πραγματική κατάσταση. 685 01:04:18,291 --> 01:04:20,916 Έχει πάρει τόσα χάπια, είναι κουρασμένος. 686 01:04:21,500 --> 01:04:23,500 Ακούω ότι έρχεται ο Τύπος. 687 01:04:24,583 --> 01:04:26,625 Τι συμβαίνει; Φαίνεσαι αναστατωμένος. 688 01:04:29,416 --> 01:04:31,666 Δάνεισε ο Μισέλ χρήματα στον Κόστα; 689 01:04:31,875 --> 01:04:33,791 Νομίζω πως ναι. Γιατί; 690 01:04:35,708 --> 01:04:38,416 -Δεν θα το πάρει πίσω. -Οχι; 691 01:04:45,541 --> 01:04:47,166 Μοιάζει με βροχή! 692 01:04:50,208 --> 01:04:51,750 Εκεί είναι ο Μισέλ. 693 01:04:53,458 --> 01:04:56,625 -Γιατί δεν ήρθες; -Πονόδοντος. Δεν σου το είπε; 694 01:04:56,791 --> 01:04:58,250 Ας συνεχίσουμε να κινούμαστε. 695 01:04:58,375 --> 01:05:01,750 Σωστά, χύνει. Ας αποφύγουμε τις σταγόνες. 696 01:05:21,500 --> 01:05:24,250 -Αμερικανική αναστολή; -Φυσικά. 697 01:05:25,416 --> 01:05:27,750 -Και καινούργια λάστιχα. -Μπορώ να πω. 698 01:05:28,500 --> 01:05:31,791 Συγνώμη. Θα βιδώσεις τον συμπλέκτη. 699 01:05:32,000 --> 01:05:33,333 Πάντα σταματάει. 700 01:05:33,416 --> 01:05:37,125 Σταματάει! Τι έκανες στο δικό σου εξεταστής για να πάρεις την άδεια σου! 701 01:05:41,208 --> 01:05:42,458 Το τηλέφωνο! 702 01:05:42,666 --> 01:05:43,791 Απαντήστε το! 703 01:05:50,125 --> 01:05:51,833 Υπομονή. 704 01:06:04,166 --> 01:06:05,541 Ποιος είναι; 705 01:06:07,166 --> 01:06:08,000 Πραγματικά; 706 01:06:09,166 --> 01:06:10,916 Γειά σου; ακούω. 707 01:06:14,333 --> 01:06:17,041 Χρόνια πολλά 708 01:06:17,250 --> 01:06:20,041 Οι καλύτερες ευχές μας έρχονται στο δρόμο σας 709 01:06:20,250 --> 01:06:22,041 Νερό! 710 01:06:22,625 --> 01:06:24,208 Πάρτε το από το βάζο. 711 01:06:24,416 --> 01:06:26,500 Δεν υπάρχει ανάγκη τώρα. 712 01:06:26,708 --> 01:06:29,666 Θέλω να σβήσω τα κεριά. 713 01:06:29,875 --> 01:06:33,416 Θα τα ανάψουμε ξανά. Κανένα πρόβλημα. 714 01:06:33,500 --> 01:06:35,125 Ας τα ανάψουμε ξανά. 715 01:06:37,583 --> 01:06:40,833 Τα 60.000 φράγκα σου χρωστάει ο άντρας μου. 716 01:06:41,958 --> 01:06:42,916 Ευχαριστώ. 717 01:06:44,125 --> 01:06:47,000 Περιμένετε. Κάποια από αυτά έμειναν αναμμένα… 718 01:06:56,000 --> 01:06:58,041 Σκάσε τη σαμπάνια. 719 01:07:03,250 --> 01:07:05,083 Ευχαριστώ, μπαμπά. 720 01:07:07,375 --> 01:07:09,833 Αυτά τα λουλούδια, μακάρι να σου φέρουν χαρά 721 01:07:10,583 --> 01:07:11,750 Γυαλιά! 722 01:07:12,500 --> 01:07:14,708 Μερικά για το παιδί! 723 01:07:16,375 --> 01:07:20,083 Να είμαστε όλοι χαρούμενοι και χαρούμενοι 724 01:07:20,291 --> 01:07:25,291 Και μακάρι να συναντηθούμε ξανά τον επόμενο χρόνο 725 01:07:35,625 --> 01:07:37,166 -Τι είναι; -Είναι ο Κώστας. 726 01:07:37,250 --> 01:07:40,750 Είχαμε έναν τρομερό αγώνα. Είπαμε τρομερά πράγματα. βγήκα έξω. 727 01:07:41,041 --> 01:07:43,416 -Σε ξύπνησα; -Δεν πειράζει. 728 01:07:43,583 --> 01:07:45,250 Πάμε στην κουζίνα. 729 01:07:50,375 --> 01:07:52,541 Ήταν για τα χρήματα. 730 01:07:52,916 --> 01:07:54,833 Νόμιζε ότι το πλήρωσαν οι γονείς μου. 731 01:07:56,125 --> 01:07:58,458 Δεν πρόλαβα ποτέ να τους προειδοποιήσω. 732 01:08:02,250 --> 01:08:04,166 Έκανε μια μεγάλη σκηνή. 733 01:08:05,083 --> 01:08:07,083 Παραδέχτηκα ότι προήλθε από σένα. 734 01:08:07,291 --> 01:08:09,208 -Έχει θυμώσει γι' αυτό; -Ναι… 735 01:08:10,458 --> 01:08:11,625 Λοιπόν, όχι… 736 01:08:12,750 --> 01:08:14,000 Είναι μια δικαιολογία. 737 01:08:15,375 --> 01:08:18,250 Η αλήθεια είναι ότι έχει νευρικό κλονισμό. 738 01:08:18,458 --> 01:08:20,125 Νιώθει ότι δεν θα τα καταφέρει ποτέ. 739 01:08:20,875 --> 01:08:22,208 Νομίζει ότι είναι χαμένος… 740 01:08:23,916 --> 01:08:27,416 Ότι τον κρατάω κάτω. Στραγγαλίζοντας τον. 741 01:08:28,291 --> 01:08:29,708 Έχει λίγο νεύρο! 742 01:08:31,250 --> 01:08:32,625 Θέλω διαζύγιο. 743 01:08:45,875 --> 01:08:47,083 Γιατί; 744 01:08:50,458 --> 01:08:52,125 Δεν είναι σίγουρο. 745 01:08:53,041 --> 01:08:54,583 Δεν ξέρω. 746 01:08:57,583 --> 01:08:58,958 Δεν λειτουργεί. 747 01:09:05,625 --> 01:09:08,000 Πώς θα τα καταφέρεις όμως; 748 01:09:11,916 --> 01:09:13,708 Με τι θα ζήσεις; 749 01:09:20,375 --> 01:09:23,166 Ανύπαντρη μητέρα; Αντιλαμβάνεστε τι σημαίνει αυτό; 750 01:09:28,458 --> 01:09:30,916 Δεν μπορεί κανείς να ξαναρχίσει από το μηδέν στα 30; 751 01:10:13,083 --> 01:10:17,083 Νομίζω ότι θα πάω για λίγο στο Παρίσι. Νιώθεις σαν να έρχεσαι; 752 01:10:34,541 --> 01:10:36,166 Νιώθω σαν να σε φιλήσω. 753 01:10:53,291 --> 01:10:54,875 Χρειάζομαι νέο μηχανικό! 754 01:10:56,208 --> 01:10:58,458 Ο Ρότζερ κλέβει από τα μετρητά. 755 01:11:00,041 --> 01:11:03,250 Το υπολόγισα: 70.000 φράγκα λείπουν. 756 01:11:05,541 --> 01:11:08,083 Στέλνω σύντομα τη Φλωρεντία στη σχολή χορού. 757 01:11:08,458 --> 01:11:09,875 Και η Σοφία; 758 01:11:11,000 --> 01:11:12,375 Η Σοφία επίσης. 759 01:11:18,416 --> 01:11:19,958 Κάνει καλό; 760 01:11:21,291 --> 01:11:24,750 Αν συνεχιστεί αυτό, θα ξυρίσω το κεφάλι μου. Μια μπάλα μπόουλινγκ! 761 01:11:28,916 --> 01:11:30,291 το έκανα. 762 01:11:30,500 --> 01:11:32,083 Τι έκανες; 763 01:11:35,041 --> 01:11:36,375 Πήρα τα λεφτά. 764 01:11:40,875 --> 01:11:42,416 Πήρες χρήματα από τα μετρητά; 765 01:11:43,250 --> 01:11:45,041 Κλέβεις από τα μετρητά τώρα; 766 01:11:46,458 --> 01:11:47,791 Χρειαζόμουν χρήματα. 767 01:11:55,833 --> 01:11:57,833 Αν ρωτούσα, θα έλεγες όχι. 768 01:11:59,208 --> 01:12:01,708 Δεν το πιστεύω. Έχεις βυθιστεί τόσο χαμηλά! 769 01:12:06,875 --> 01:12:09,625 Ήταν για μια μαρμάρινη ταφόπλακα για τη μητέρα. 770 01:12:11,041 --> 01:12:13,250 Έστειλα χρηματική εντολή στο Βέλγιο. 771 01:12:13,458 --> 01:12:15,625 Στον λιθοκόπτη στο νεκροταφείο. 772 01:12:18,791 --> 01:12:20,500 Δεν νομίζεις ότι πρέπει να πάω; 773 01:12:21,916 --> 01:12:24,875 Σίγουρος. Δεν μπορούμε απλώς να στείλουμε 70.000 φράγκα έτσι. 774 01:12:25,666 --> 01:12:28,666 Πρέπει να πάμε να δούμε, να ελέγξουμε τα πάντα. 775 01:12:29,833 --> 01:12:33,916 Αν όχι, τελειώσαμε: δεν θα βάλουν τίποτα. 776 01:12:36,750 --> 01:12:39,083 Θα κρατήσουν τα χρήματα και δεν θα κάνουν τίποτα. 777 01:12:43,458 --> 01:12:45,500 Θα μπορούσα να έχω μια επιγραφή χαραγμένη. 778 01:13:08,666 --> 01:13:11,583 Σκέφτεστε να καθίσουμε εδώ μέσα; 779 01:13:19,833 --> 01:13:21,833 - Θα πάτε στο Παρίσι; -Ναί. 780 01:13:22,000 --> 01:13:23,375 Το ίδιο και εμείς. 781 01:13:31,041 --> 01:13:34,625 Έπρεπε να δεις τον Πάολι όταν του είπα ότι είχαμε πάσο. 782 01:13:43,583 --> 01:13:44,791 Καπνίζεις; 783 01:13:45,333 --> 01:13:46,625 Όχι. 784 01:13:47,666 --> 01:13:49,041 Σε ενοχλούμε αν το κάνουμε; 785 01:13:49,250 --> 01:13:50,333 Καθόλου. 786 01:14:31,333 --> 01:14:32,583 Ξαπλώνω. 787 01:15:21,708 --> 01:15:23,875 - Γεια σας, κυρία. -Γειά σου. 788 01:15:27,041 --> 01:15:30,958 Δεν είσαι στη λίστα μου. Είσαι από το Παρίσι; 789 01:15:31,166 --> 01:15:34,500 Λυών. Rue de la République. Το μαγαζί μας δεν έχει ανοίξει ακόμα. 790 01:15:34,958 --> 01:15:38,416 Η φίλη μου πρέπει να είναι εδώ: η Madeleine Segara. 791 01:15:38,625 --> 01:15:41,541 Φυσικά! Πηγαίνετε δεξιά μέσα. 792 01:15:44,458 --> 01:15:46,250 Αφήστε τις τσάντες σας εδώ. 793 01:15:47,958 --> 01:15:48,791 …με… 794 01:15:50,958 --> 01:15:53,291 …με ροζ σατέν μπλούζα. 795 01:15:58,500 --> 01:16:01,541 Νούμερο 29. 796 01:16:01,666 --> 01:16:06,250 Για χορό στράπλες τουαλέτα σε μαύρο σατέν… 797 01:16:06,458 --> 01:16:08,416 Ολόσωμη φούστα σε ιβουάρ σατέν, 798 01:16:08,625 --> 01:16:12,791 και τούλι με κρεμώδη δαντέλα. 799 01:16:21,166 --> 01:16:25,000 Νούμερο 31. 800 01:16:25,833 --> 01:16:28,583 Για φαγητό στο παλάτι… 801 01:16:28,791 --> 01:16:33,458 ένα λευκό αστραφτερό φόρεμα με ροζ πάνελ. 802 01:16:43,333 --> 01:16:47,166 Δεν μπόρεσα να αντισταθώ. είμαι σίγουρος οι άλλοι δύο στρατιώτες ήταν ξύπνιοι. 803 01:16:47,750 --> 01:16:49,333 Απίστευτος! 804 01:16:49,708 --> 01:16:52,625 Δεν κάναμε έρωτα. Απλώς με χάιδεψε. 805 01:16:52,791 --> 01:16:56,625 Αλλά ήμουν τόσο ενθουσιασμένη, που νόμιζα ότι θα λιποθυμούσα. 806 01:16:58,500 --> 01:17:03,125 Δεν μπορώ να εξηγήσω. Δεν θα το έκανα ποτέ το βίωσε έτσι πριν. 807 01:17:03,791 --> 01:17:05,333 Αλλά ήρθες! 808 01:17:07,541 --> 01:17:08,958 Ήταν η πρώτη φορά; 809 01:17:10,541 --> 01:17:11,958 Λοιπόν… ναι. 810 01:17:12,166 --> 01:17:13,625 Αυτό είναι άγριο. 811 01:17:14,333 --> 01:17:16,083 ντρέπομαι. 812 01:17:36,375 --> 01:17:38,250 Όχι αυτός. Είναι μεγάλος. 813 01:17:38,375 --> 01:17:39,875 Και το άλλο; 814 01:17:50,500 --> 01:17:52,083 Είμαι εντελώς συντετριμμένος. 815 01:17:59,000 --> 01:18:00,458 Καθαρός αέρας! 816 01:18:02,833 --> 01:18:05,333 -Δεν είχα διάθεση. -Γιατί όχι; 817 01:18:05,458 --> 01:18:07,208 -Δεν είχε κώλο. -Σου αρέσουν τα γαϊδούρια; 818 01:18:07,416 --> 01:18:10,458 Μου αρέσει να υπάρχει λίγο. Τέλος πάντων, είμαι πολύ μεθυσμένος. 819 01:18:41,333 --> 01:18:43,000 Δεν θα επιστρέψω μαζί σου. 820 01:18:44,083 --> 01:18:45,708 Μένω στο Παρίσι. 821 01:18:50,541 --> 01:18:52,041 Φεύγω Κώστα. 822 01:18:58,958 --> 01:19:00,583 Σοβαρά μιλάς; 823 01:19:02,625 --> 01:19:03,833 Ναί. 824 01:19:08,916 --> 01:19:10,333 Και τα σχέδιά μας; 825 01:19:11,500 --> 01:19:12,833 Το μαγαζί; 826 01:19:18,958 --> 01:19:20,666 Τι μέλλον υπάρχει για μένα; 827 01:19:26,416 --> 01:19:27,875 Μείνε μαζί μου. 828 01:20:26,875 --> 01:20:33,875 {\ an8}ΣΤΗΝ ΑΓΑΠΗΤΗ ΜΟΥ ΜΗΤΕΡΑ NADIA WEBER ΓΕΝΝΗΘΗΚΕ FRIEDMAN 1902-1941 829 01:21:09,458 --> 01:21:10,791 Σώπα, θα το κάνεις; 830 01:21:13,083 --> 01:21:14,625 Σταμάτα, Μισέλ! Ηρεμώ! 831 01:21:15,375 --> 01:21:17,791 Πίστεψα την ιστορία σου. σε εμπιστεύτηκα. 832 01:21:18,541 --> 01:21:19,541 Μπορείτε να καταλάβετε; 833 01:21:19,750 --> 01:21:22,083 Γιατί πήγατε στην Αμβέρσα αν με εμπιστευόσασταν; 834 01:21:23,083 --> 01:21:24,958 Τι ήσουν όταν σε παντρεύτηκα; 835 01:21:26,125 --> 01:21:28,083 Σε φρόντισα σαν φυτό. 836 01:21:30,958 --> 01:21:33,500 Σκλάβησα για να μη σου λείπει τίποτα. 837 01:21:34,750 --> 01:21:36,125 Σου έδωσα τα πάντα. 838 01:21:38,458 --> 01:21:40,041 Και τι μου έδωσες; 839 01:21:40,791 --> 01:21:42,416 Τι έχω; 840 01:21:44,333 --> 01:21:46,416 Μια παρόρμηση για εμετό, αυτό είναι. 841 01:21:48,000 --> 01:21:52,000 Ξέρω ότι την είδες! Δεν κρύβεις καν τη βρωμιά σου, τώρα. 842 01:21:54,833 --> 01:21:56,500 Ξέρεις πώς λέγεται αυτό; 843 01:21:59,166 --> 01:22:02,416 Ντάικς! Αυτός είσαι! 844 01:22:02,625 --> 01:22:03,875 Αυτό φτάνει! 845 01:22:04,083 --> 01:22:07,916 Γιατί; Δεν είναι αλήθεια; Μου είπαν ψέματα! 846 01:22:09,083 --> 01:22:10,791 Πες μου αν μου είπαν ψέματα. 847 01:22:12,250 --> 01:22:13,583 Πες μου ότι δεν είναι αλήθεια! 848 01:22:14,208 --> 01:22:17,333 Χρησιμοποιώντας τον τάφο της μαμάς σου! Έχεις χάσει τον αυτοσεβασμό σου! 849 01:22:17,458 --> 01:22:18,750 Έχεις τρελαθεί! 850 01:22:18,916 --> 01:22:20,833 Εσύ φταις! 851 01:22:21,041 --> 01:22:24,541 Δεν μπορείς να καταλάβεις. Η Madeleine με βοηθάει να ζήσω. 852 01:22:24,708 --> 01:22:27,375 Θα πνιγόμουν χωρίς αυτήν! Καταλαβαίνω; 853 01:22:31,000 --> 01:22:35,000 Φταίω εγώ. Έπρεπε να είχα υποψιαστεί αμέσως. 854 01:22:35,125 --> 01:22:37,000 Θα μπορούσα να σε είχα κρατήσει χωριστά. 855 01:22:40,083 --> 01:22:42,250 Πάντα προσπαθούσε να σε βάλει εναντίον μου. 856 01:22:43,083 --> 01:22:44,416 Είναι ζηλιάρα. 857 01:22:45,541 --> 01:22:49,291 Δεν έχει τίποτα με τον Κώστα. Δείτε τη ζωή που της δίνει. 858 01:22:55,125 --> 01:22:59,000 Δεν αγαπάει τον γιο της. Δεν είναι μητέρα. 859 01:23:01,208 --> 01:23:03,166 Έπρεπε να ήξερα ότι θα σε έκανε κακό. 860 01:23:10,541 --> 01:23:13,916 Ερχομαι. Τελείωσε τώρα. 861 01:23:17,916 --> 01:23:22,375 Θα ξεκινήσουμε από την αρχή, θα σβήσουμε το παρελθόν. Θα ξεχάσω τα πάντα. 862 01:23:24,583 --> 01:23:26,208 Όλα τελείωσαν. 863 01:23:27,750 --> 01:23:30,875 Θέλετε να δουλέψετε; Άνοιξε μαγαζί; 864 01:23:31,583 --> 01:23:34,375 Θα σου πάρω ένα μαγαζί. Είναι εντάξει. 865 01:23:34,583 --> 01:23:35,916 Είναι εντάξει με μένα. 866 01:23:38,416 --> 01:23:39,625 Ερχομαι. Θα δεις. 867 01:23:43,041 --> 01:23:44,458 Δεν πρέπει να τη δεις. 868 01:23:45,208 --> 01:23:47,583 Ποτέ ξανά. Δικαίωμα; 869 01:23:52,500 --> 01:23:55,833 Αγάπη μου, μετά από μια τρομερά καταθλιπτική μέρα, 870 01:23:56,041 --> 01:23:58,958 Ξύπνησα σήμερα το πρωί αισθάνομαι καλύτερα. 871 01:23:59,166 --> 01:24:02,750 Χάρηκα που ζούσα και αναπνέοντας τον αέρα του Παρισιού, 872 01:24:02,958 --> 01:24:05,208 χαίρομαι που είμαι επιτέλους ελεύθερος. 873 01:24:05,916 --> 01:24:10,833 Εξάλλου, μπορεί να έχω δουλειά σε σταθερό κατάστημα: 35.000 το μήνα. 874 01:24:11,083 --> 01:24:13,250 Όχι πολύ, αλλά είναι μια αρχή. 875 01:24:13,541 --> 01:24:14,666 Ανάθεμα! 876 01:24:20,458 --> 01:24:23,333 Ο Κώστας άφησε επιτέλους τους γονείς μου κάντε το παιδί. 877 01:24:23,875 --> 01:24:25,583 Αυτό είναι το καλύτερο προς το παρόν. 878 01:24:25,791 --> 01:24:29,750 Ο μπαμπάς και ο Ρενέ είναι και οι δύο ευχαριστημένοι. Μίλησες με τον Μισέλ; 879 01:24:29,958 --> 01:24:32,708 Τι είπε; Ανυπομονώ να σε δω εδώ. 880 01:24:32,916 --> 01:24:37,000 Βιαστείτε και ετοιμάστε: Το Παρίσι είναι δικό μας. 881 01:24:38,083 --> 01:24:39,833 Madeleine. 882 01:24:42,458 --> 01:24:44,166 Παρακαλώ κατανοήστε… 883 01:24:45,000 --> 01:24:48,166 Προς το παρόν, δεν μπορώ να αθετήσω την υπόσχεσή μου. 884 01:24:49,416 --> 01:24:52,375 Ο Μισέλ δεν θα με συγχωρούσε. Ο Θεός ξέρει τι θα έκανε. 885 01:24:53,958 --> 01:24:56,000 Φοβάμαι για τα παιδιά. 886 01:24:56,791 --> 01:24:59,916 Αν κάνουμε υπομονή, Ξέρω ότι τα πράγματα θα πάνε καλά. 887 01:25:00,666 --> 01:25:03,666 σε λίγους μήνες, Θα εξοικονομήσω αρκετά χρήματα. 888 01:25:03,875 --> 01:25:05,708 Τότε τίποτα δεν μπορεί να με κρατήσει εδώ. 889 01:25:08,416 --> 01:25:12,041 Όσο για το μαγαζί των ονείρων μας… Βλέπετε, εξακολουθώ να λέω "δικά μας"… 890 01:25:12,583 --> 01:25:16,916 Είναι μουχλιασμένο και μικρό, αλλά έχει δυνατότητες. 891 01:25:17,333 --> 01:25:20,833 Προσοχή κορίτσια! Φλωρεντία, κατέβα! 892 01:25:21,041 --> 01:25:23,583 Ο Μισέλ συμφωνεί, αν πέσει λίγο η τιμή. 893 01:25:24,333 --> 01:25:26,125 προσποιούμαι ότι είμαι χαρούμενος, 894 01:25:26,958 --> 01:25:28,541 αλλά μου λείπεις τρομερά. 895 01:25:28,750 --> 01:25:30,125 Σας αρέσει; 896 01:25:30,333 --> 01:25:31,625 Λένα. 897 01:25:33,666 --> 01:25:36,083 Πώς μπορείτε απλά να απορρίψετε τα πιο τρελά μας όνειρα; 898 01:25:36,541 --> 01:25:37,916 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 899 01:25:38,125 --> 01:25:41,666 Δεν έπρεπε να σε αφήσω να επιστρέψεις στη Λυών. 900 01:25:41,833 --> 01:25:43,708 Θα έπρεπε να σε είχα αναγκάσει να μείνεις. 901 01:25:43,916 --> 01:25:46,708 Ήρθε η ώρα να αφήσεις τον Μισέλ. 902 01:25:46,916 --> 01:25:49,833 Αν δεν τον αφήσετε τώρα, δεν θα το κάνεις ποτέ. 903 01:25:50,458 --> 01:25:53,791 Αφήνεις τον εαυτό σου να ξεγελαστεί, 904 01:25:54,000 --> 01:25:57,166 επειδή φοβάσαι. Αλλά τι, για όνομα του Θεού; 905 01:25:58,125 --> 01:26:00,791 4.500; Τι είδους επαγγελματικές κάρτες είναι αυτές; 906 01:26:01,000 --> 01:26:03,333 Σκαλιστός. Αυτό κοστίζει λίγο περισσότερο. 907 01:26:04,041 --> 01:26:06,125 Γιατί χαραγμένες κάρτες; 908 01:26:06,333 --> 01:26:09,666 Σου λένε να το κάνεις και το κάνεις, χωρίς να το σκέφτεσαι. 909 01:26:12,458 --> 01:26:15,041 Velvet, 35.000. 910 01:26:15,833 --> 01:26:17,333 Για τον πίσω τοίχο. 911 01:26:18,833 --> 01:26:20,791 35.000 για τον πίσω τοίχο; 912 01:26:21,500 --> 01:26:23,416 Δεν πουλάς τους τοίχους. 913 01:26:24,583 --> 01:26:26,916 Γιατί όχι χρυσές κρεμάστρες; 914 01:26:27,125 --> 01:26:29,375 Θα ήταν κομψό… Παριζιάνικο στυλ. 915 01:26:30,708 --> 01:26:33,666 Να πληρώσει. Για αυτό είμαι εδώ! 916 01:26:43,291 --> 01:26:44,916 Δεν το υπέγραψες. 917 01:26:51,000 --> 01:26:54,833 Αυτό είναι το τέταρτο γράμμα μου και ακόμα καμία απάντηση. Αλλά συνεχίζω να προσπαθώ. 918 01:26:55,500 --> 01:26:58,666 Οι εργασίες ξεκίνησαν τη Δευτέρα και είμαι ήδη σε πανικό. 919 01:27:00,250 --> 01:27:02,333 Αν ήσουν εδώ για να με συμβουλέψεις. 920 01:27:03,250 --> 01:27:05,750 Τα κορίτσια πάνε διακοπές στις 18. 921 01:27:05,958 --> 01:27:08,333 Θα επιστρέψουν όλοι με τα μάγουλα. 922 01:27:09,750 --> 01:27:11,750 Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε κίτρινο. 923 01:27:12,291 --> 01:27:15,875 Καθημερινά ψάχνω ένα γράμμα από εσάς. 924 01:27:16,583 --> 01:27:21,250 Σε παρακαλώ, αν με αγαπάς λίγο, μην με αφήνεις στο σκοτάδι. 925 01:27:22,833 --> 01:27:24,833 Η σιωπή σου με πονάει. 926 01:27:25,541 --> 01:27:28,666 Ήθελα πολύ να το μοιραστώ περιπέτεια μαζί σας. 927 01:27:30,083 --> 01:27:33,041 Το ονειρευόμασταν μαζί, αλλά εδώ είμαι μόνος. 928 01:27:33,958 --> 01:27:36,000 Πώς θα μπορούσε να είναι τόσο ικανοποιητικό; 929 01:27:37,666 --> 01:27:40,083 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τα ξέχασες όλα. 930 01:27:40,625 --> 01:27:43,000 Πού είσαι; Τι συμβαίνει; 931 01:27:43,666 --> 01:27:47,000 Απάντησε μου, σε παρακαλώ. Λένα. 932 01:27:51,125 --> 01:27:53,000 Ω… εδώ! 933 01:27:53,208 --> 01:27:56,541 Όλα αυτά επέστρεψαν σε σένα. Έφτασε σήμερα το πρωί. 934 01:27:57,125 --> 01:27:58,916 Αριστερά. Δεν υπάρχει διεύθυνση προώθησης. 935 01:28:11,208 --> 01:28:12,166 Σας ευχαριστώ. 936 01:28:22,250 --> 01:28:23,708 Κανείς σπίτι; 937 01:28:23,916 --> 01:28:25,291 Είναι ανοιχτό. 938 01:28:29,541 --> 01:28:31,000 είσαι εσύ. 939 01:28:33,208 --> 01:28:34,375 Συγνώμη! 940 01:28:34,583 --> 01:28:35,958 Πού είναι αυτή; 941 01:28:40,083 --> 01:28:42,208 -Δεν είναι στο Παρίσι. -Το ξέρω. 942 01:28:42,416 --> 01:28:44,833 Η δουλειά της με την Carlier δεν βγήκε έξω. 943 01:28:45,583 --> 01:28:50,291 Ήταν πράγματι δουλειά γραμματέα. Δεν ήταν υπέροχο. 944 01:28:52,791 --> 01:28:55,500 Πέρασε τρεις εβδομάδες σε ψυχιατρικό θάλαμο. 945 01:28:56,666 --> 01:28:58,500 Είχε αρχίσει να… 946 01:29:01,541 --> 01:29:04,208 Ήθελα να σε πάρω τηλέφωνο. Δεν με άφηνε. 947 01:29:08,000 --> 01:29:09,333 Τώρα είναι καλύτερα. 948 01:29:13,375 --> 01:29:17,333 Είναι με τους γονείς της, ξεκουράζεται. 949 01:29:19,250 --> 01:29:20,333 Ευχαριστώ. 950 01:29:22,000 --> 01:29:23,708 Μην πεις ότι σου είπα! 951 01:29:24,208 --> 01:29:26,625 -Δεν θα σε δει! -Με χρειάζεται. 952 01:29:27,291 --> 01:29:30,166 Δεν χρειάζεται κανέναν. Μόνο ξεκούραση. Αφήστε την ήσυχη. 953 01:29:30,375 --> 01:29:33,541 Αν την αγαπάς, θα καταλάβεις. Ξέρω ότι είναι εδώ. 954 01:29:34,375 --> 01:29:38,708 Τι θέλετε; Δεν της έκανες αρκετό κακό; 955 01:31:11,125 --> 01:31:15,541 Αν το βρει πολύ τολμηρό, Θα το ανταλλάξω. Ξέρω πώς είναι. 956 01:31:15,625 --> 01:31:17,083 Αντίο, κυρία. 957 01:31:22,125 --> 01:31:23,958 Ήσουν υπέροχος! Τι γήπεδο! 958 01:31:24,166 --> 01:31:26,708 Κόψτε το. Κόντεψες να μου ξεπουλήσεις! 959 01:31:29,791 --> 01:31:32,000 -Γιατί; -Έχασα τον έλεγχο. 960 01:31:32,125 --> 01:31:34,708 Σε ένιωσα πίσω μου. Ήθελα να γελάσω. 961 01:31:34,833 --> 01:31:37,833 Όχι, έχεις γίνει πραγματικός επαγγελματίας. 962 01:31:37,916 --> 01:31:39,166 Θα είναι ζεστό. 963 01:31:40,166 --> 01:31:44,416 Είναι περίεργο να ακούω ξανά τη φωνή μου. ειχα ξεχασει. 964 01:31:47,458 --> 01:31:48,833 -Εβίβα. -Εβίβα. 965 01:31:54,125 --> 01:31:56,875 Είμαι τόσο χαρούμενος! Είναι τρελό! 966 01:32:09,625 --> 01:32:10,750 Μισέλ! 967 01:32:22,166 --> 01:32:23,500 Τι συμβαίνει; 968 01:32:23,750 --> 01:32:26,041 Τίποτα. Σαμπάνια; 969 01:32:26,166 --> 01:32:28,666 Τοστάριζα τα εγκαίνια. 970 01:32:28,875 --> 01:32:30,250 Θέλετε λίγο; 971 01:32:36,250 --> 01:32:38,291 Όχι! Στάση! 972 01:32:38,416 --> 01:32:41,000 Στο διάολο το μαγαζί σου! 973 01:32:59,416 --> 01:33:01,208 Η πορνεία σου! 974 01:33:14,041 --> 01:33:15,541 Καταραμένο πορνείο! 975 01:34:20,708 --> 01:34:23,416 Σοφία, η μαμά σου ήρθε για σένα. 976 01:34:24,333 --> 01:34:27,125 Πήγαινε να ετοιμάσεις την βαλίτσα σου. Κι εσύ Φλωρεντία. 977 01:34:27,333 --> 01:34:28,416 Γιατί; 978 01:34:28,625 --> 01:34:31,458 -Θα πάμε διακοπές. -Πάλι; 979 01:34:36,125 --> 01:34:37,916 Πεινάτε; 980 01:34:39,291 --> 01:34:40,125 Φλωρεντία! 981 01:34:42,125 --> 01:34:43,416 Ελάτε να είστε ελεύθεροι… 982 01:34:43,541 --> 01:34:45,708 Όχι, η μοίρα μου είναι εδώ. Πρέπει να μείνω. 983 01:34:45,791 --> 01:34:47,916 Είσαι τρελός; Είμαι υγιής; Ο Θεός ξέρει! 984 01:34:48,125 --> 01:34:51,458 Ίδιο βλέμμα, λίγο πρόσωπο… Το χέρι σου. 985 01:34:54,083 --> 01:34:55,250 Αντίο. 986 01:34:55,916 --> 01:34:57,333 -Ρούι Μπλας… -Κύριέ μου; 987 01:34:57,541 --> 01:34:59,250 Σήμερα το πρωί που ήρθες… 988 01:34:59,458 --> 01:35:00,666 Κώστα… 989 01:35:01,375 --> 01:35:02,916 Τι κάνεις εδώ; 990 01:35:05,041 --> 01:35:06,875 Έλα, δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. 991 01:35:11,875 --> 01:35:13,416 Ξέρεις πού είναι; 992 01:35:13,708 --> 01:35:16,416 Στο Cabourg, στο παραλιακό σπίτι του πεθερού μου. 993 01:35:17,583 --> 01:35:19,291 Νόμιζα ότι ήξερες. 994 01:35:20,875 --> 01:35:22,458 Τι θα κάνουν; 995 01:35:23,833 --> 01:35:25,708 Άνοιξε μια μπουτίκ στο Παρίσι. 996 01:35:26,833 --> 01:35:30,041 Θα τα καταφέρουν, θα τα καταφέρουν. 997 01:35:33,375 --> 01:35:34,833 Αισθάνεσαι περίεργα, ε; 998 01:35:38,833 --> 01:35:41,083 Προσοχή, έχασα το δικό μου εδώ και πολύ καιρό. 999 01:35:42,083 --> 01:35:44,250 Την έχασα αμέσως αφού τη γνώρισα. 1000 01:35:47,375 --> 01:35:48,708 Τι γίνεται με το δικό σου; 1001 01:35:56,958 --> 01:35:58,583 Με την ευκαιρία… 1002 01:36:01,875 --> 01:36:04,250 Μπορείς να μου βγάλεις ένα από τα χέρια; 1003 01:36:21,041 --> 01:36:24,541 Ρενέ, φέρε μου μερικά μικρά ξυραφάκια. 1004 01:36:31,083 --> 01:36:33,041 Ο μπαμπάς είναι εδώ! 1005 01:36:45,416 --> 01:36:46,250 Γεια! 1006 01:36:51,166 --> 01:36:53,083 -Εσείς παιδιά καλά; -Ναι! 1007 01:36:54,625 --> 01:36:56,708 - Διασκεδάζεις; -Ναί! 1008 01:36:57,791 --> 01:36:59,125 Να πάτε για μπάνιο; 1009 01:37:00,000 --> 01:37:01,375 Ερχομαι! 1010 01:37:02,500 --> 01:37:04,291 Μόλις έφτασες εδώ; 1011 01:37:04,541 --> 01:37:06,000 Ήρθες με αυτοκίνητο; 1012 01:37:06,208 --> 01:37:07,708 Πάμε; 1013 01:37:13,541 --> 01:37:14,791 Κάνει κρύο! 1014 01:37:29,958 --> 01:37:32,000 Πόσο καιρό σκοπεύετε να μείνετε εδώ; 1015 01:37:34,250 --> 01:37:36,541 Δεν μπορείς να περάσεις τη ζωή σου στις διακοπές. 1016 01:37:36,625 --> 01:37:38,000 Είναι μόνο για λίγο. 1017 01:37:38,666 --> 01:37:39,750 Μέχρι πότε; 1018 01:37:41,875 --> 01:37:44,708 Πώς θα τα βγάλεις πέρα; Και τα παιδιά; 1019 01:37:45,416 --> 01:37:46,958 Μετακομίζουμε στο Παρίσι. 1020 01:37:49,375 --> 01:37:50,833 Με τη Μαντλίν; 1021 01:37:55,750 --> 01:37:57,458 Πώς θα τα καταφέρει; 1022 01:37:59,375 --> 01:38:00,916 Παίρνει τον γιο της; 1023 01:38:03,708 --> 01:38:05,125 Έχω δικαίωμα να ξέρω. 1024 01:38:06,583 --> 01:38:08,166 Ναι, ναι. 1025 01:38:10,625 --> 01:38:12,166 Λοιπόν, έχω διαγραφεί. 1026 01:38:13,916 --> 01:38:15,208 Έτσι ακριβώς. 1027 01:38:23,916 --> 01:38:26,375 Τι γίνεται με εμένα; Το έχεις σκεφτεί αυτό; 1028 01:38:29,333 --> 01:38:30,750 Τι γίνεται με το μέλλον μου; 1029 01:38:36,916 --> 01:38:38,708 Δεν είχαμε ποτέ ανακωχή ούτε μια μέρα. 1030 01:38:43,750 --> 01:38:45,291 Παλέψαμε από την αρχή. 1031 01:38:49,666 --> 01:38:51,041 Τι σπατάλη! 1032 01:38:52,375 --> 01:38:53,750 Μια σπατάλη. 1033 01:39:28,500 --> 01:39:30,333 Συγγνώμη, Μισέλ. 1034 01:39:30,541 --> 01:39:32,041 Τι σπατάλη! 1035 01:39:36,791 --> 01:39:39,250 Μπορείτε να κοιμηθείτε στον καναπέ. 1036 01:39:39,416 --> 01:39:41,916 Αλλά σε παρακαλώ να φύγεις πριν ξυπνήσουν τα παιδιά. 1037 01:39:45,166 --> 01:39:52,041 Αναρωτιέμαι ποιος τη φιλάει τώρα 1038 01:39:52,958 --> 01:39:59,958 Αναρωτιέμαι ποιος τη διδάσκει πώς 1039 01:40:01,458 --> 01:40:07,708 Αναρωτιέμαι ποιος την κοιτάζει στα μάτια 1040 01:40:09,875 --> 01:40:16,416 Αναπνέοντας αναστεναγμούς και λέγοντας ψέματα 1041 01:40:16,625 --> 01:40:23,166 Αναρωτιέμαι ποιος αγοράζει το κρασί 1042 01:40:27,875 --> 01:40:31,041 Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΜΟΥ ΕΦΥΓΕ ΤΑ ΞΥΓΗΜΑΤΑ 1043 01:40:31,250 --> 01:40:34,041 ΔΕΝ ΕΙΔΕ ΠΟΤΕ ΞΑΝΑ ΤΗ ΜΗΤΕΡΑ ΜΟΥ 1044 01:40:34,250 --> 01:40:37,000 Η MADELEINE ΠΕΘΑΝΕ ΠΡΙΝ ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ 1045 01:40:37,166 --> 01:40:42,375 ΑΥΤΗ Η ΤΑΙΝΙΑ ΕΙΝΑΙ ΑΦΙΕΡΩΜΕΝΗ ΣΤΟΥΣ ΤΡΕΙΣ ΑΠΟ ΑΥΤΟΥΣ. 1046 01:42:28,666 --> 01:42:31,000 Υπότιτλοι: VDM